Paroles et traduction La Oreja de Van Gogh - Cuantos Cuentos Cuento

Cuantos Cuentos Cuento

Los años que pasan me pesan, me pesa en el alma y la pone a tus pies.
Si al besarme me diste la vida,
Al marchar te llevaste mi ser.

Yo pasé tanto tiempo intentando fingir ser más tonta olvidando el ayer
Que el amor de mi vida es un pacto
Él me quiere y yo le trato bien

Pero a veces me descubre ordenando veinte veces
Los libros, las copas, las cartas, la alcoba
Y sospecha con miedo que está en esta estrofa
Y Dios sabe cuántos cuentos cuento por disimular
(Por disimular)

Y es que si yo te recuerdo me paso las horas cantando
Mi vida sucede y los días le ceden el paso
A la voz castigada sin voto desde hace ya años
De mi corazón cansado de gritar.

Si bendije el día en que tú llegaste
Hoy me gasto la boca en pedirme perdón
Por las veces que intento besarte
Mientras beso a quien es hoy mi amor

Y es que malditos seáis los
Fantasmas, jugáis con ventaja, doléis de verdad
Aunque luego os vistáis de mentira
Y por eso no os pueda atrapar

Pero a veces si no mira nadie cerrando los ojos lanzo un beso al aire
Y luego suspiro y despacio imagino
Que allí donde quiera que estés amor mío
Atteriza en tus labios y piensas un poco en mí
(Piensas un poco en mí)

Y es que si yo te recuerdo me paso las horas cantando
Mi vida sucede y los días le ceden el paso
A la voz castigada sin voto desde hace ya años
De mi corazón cansado de gritar.

Y es que a veces no puedo evitar que se escapen volando
Mis mil mariposas que sueñan contigo a diario
Mi indulgencia les abre la celda y te besan llorando
Si prometen que en segundos volverán a la realidad

How Many Stories I Tell

The years pass, they weigh on me; they weigh on my soul and lay it at your feet.
If, in kissing me, you gave me life,
In leaving, you took my being.

I spent so much time trying to pretend I was foolish, forgetting the past,
That the love of my life is a pact
He loves me and I treat him well

But sometimes he catches me organizing twenty times
Books, glasses, letters, and the bedchamber.
And with fear, he suspects that he's in this stanza
And God knows how many stories I tell to hide it
(To hide it)

Because if I remember you, I spend hours singing.
Life goes on, and the days give way
To the punished voice, left voiceless for years.
To my heart, weary of shouting

If I blessed the day you came,
Today I wear out my mouth asking forgiveness
For the times I try to kiss you
While I kiss the one who is my love today,

And cursed may you be
Ghosts, you toy with advantage, you really hurt
Even if you dress in lies,
And that's why I can't catch you

But sometimes, when no one's looking, I close my eyes and blow a kiss into the air.
Then, I sigh and softly imagine
That wherever you are, my love,
It lands on your lips and you think of me a little bit
(You think of me a little bit)

Because if I remember you, I spend hours singing.
Life goes on, and the days give way
To the punished voice, left voiceless for years.
To my heart, weary of shouting.

And sometimes, I can't help but let them fly away
My thousand butterflies, who dream of you every day
My indulgence opens the door to their cell, and they kiss you with tears
If they promise to return to reality in mere seconds