Paroles et traduction La Oreja de Van Gogh - Esa Chica

Esa Chica

¿Cómo imaginarse?
¿Que a la estrella más brillante?
¿No le espera nadie al terminar el show?
Que sin los focos que la hechizan
Ella no es más que una niña
Con vestido y con zapatos de tacón
Y cuando vuelve al camerino
Se acurruca en el pasillo
Y se siente, de repente, un personaje sin autor
Tan radiante en las revistas
Y no tiene quién le diga
Que, sin maquillaje, está mucho mejor
¿Cómo pudo ser tan tonta?
¿De olvidar qué es lo que importa?
Las estrellas de un hotel no dan calor
Y, cada noche, en el espejo
Le pregunta a su reflejo
¿Tú quién eres y qué has hecho?
¿Con aquella que fui yo?
Esa chica un poco loca
Que solía estar cantando por el barrio
Esa chica tan risueña
Con el pelo alborotado
No llevaba en los bolsillos
Más que el aire del verano
Y ahora, que lo tiene todo
Pasa las noches llorando
Ah-ah, ah-ah-ah-ah
Uh, oh-oh-oh
Ah-ah
Cada vez que su sonrisa
Aparece en las noticias
"¿Qué sabrán?", susurra y cambia de canal
Qué más dan los galardones
Ni cuántos canten sus canciones
Si, entre todo esos miles, tú no estás
Cambiaría su corona
Por sus viejas zapatillas
Y corriendo volvería a esperarte en tu portal
Esa chica un poco loca
Que solía estar cantando por el barrio
Esa chica tan risueña
Con el pelo alborotado
No llevaba en los bolsillos
Más que el aire del verano
Y ahora, que lo tiene todo
Pasa las noches llorando
Porque extraña cada día
Todo lo que más quería
Trasnochar con su guitarra
Y despertar con tu sonrisa
Ser feliz con tan poquito
Pasar desapercibida
Ya no quiere ser princesa, simplemente
Esa chica un poco loca
Que solía estar cantando por el barrio
Esa chica tan risueña
Con el pelo alborotado
Eligió ser la princesa
Del país de las mentiras
Escucha bien lo que te digo
Porque yo soy esa chica
Ah-ah-ah-ah, mmh, mmh
Ah, ah-ah-ah-ah

That Girl

How can you imagine?
That the brightest star?
Has no one waiting for her when the show is over?
That without the spotlights that spellbound her
She is nothing more than a girl
In a dress and in high heels
And when she returns to her dressing room
She huddles in the hallway
And all of a sudden, she feels like a character with no author
So radiant in the magazines
And there is no one to tell her
That, without makeup, she is much more beautiful
How could she be so silly?
To forget what is important?
The stars in a hotel do not give warmth
And, every night, in the mirror
She asks her reflection
Who are you and what have you done?
With that who I was?
That slightly crazy girl
Who used to sing in the neighborhood
That very cheerful girl
With her hair all messy
She didn't carry anything in her pockets
Except the summer breeze
And now, that she has everything
She spends her nights crying
Ah-ah, ah-ah-ah-ah
Uh, oh-oh-oh
Ah-ah
Every time her smile
Appears in the news
"What would they know?", she whispers and changes the channel
What do the awards matter
Or how many sing her songs
If, among all those thousands, you're not there
She would trade her crown
For her old sneakers
And she would run back to wait for you in your doorway
That slightly crazy girl
Who used to sing in the neighborhood
That very cheerful girl
With her hair all messy
She didn't carry anything in her pockets
Except the summer breeze
And now, that she has everything
She spends her nights crying
Because every day she misses
Everything she wanted most
Staying up late with her guitar
And waking up to your smile
Being happy with so little
Going unnoticed
She no longer wants to be a princess, simply
That slightly crazy girl
Who used to sing in the neighborhood
That very cheerful girl
With her hair all messy
She chose to be the princess
Of the land of lies
Listen carefully to what I'm telling you
Because I am that girl
Ah-ah-ah-ah, mmh, mmh
Ah, ah-ah-ah-ah