Paroles et traduction La Oreja de Van Gogh - Esa Chica

Esa Chica

¿Cómo imaginarse?
¿Que a la estrella más brillante?
¿No le espera nadie al terminar el show?
Que sin los focos que la hechizan
Ella no es más que una niña
Con vestido y con zapatos de tacón
Y cuando vuelve al camerino
Se acurruca en el pasillo
Y se siente, de repente, un personaje sin autor
Tan radiante en las revistas
Y no tiene quién le diga
Que, sin maquillaje, está mucho mejor
¿Cómo pudo ser tan tonta?
¿De olvidar qué es lo que importa?
Las estrellas de un hotel no dan calor
Y, cada noche, en el espejo
Le pregunta a su reflejo
¿Tú quién eres y qué has hecho?
¿Con aquella que fui yo?
Esa chica un poco loca
Que solía estar cantando por el barrio
Esa chica tan risueña
Con el pelo alborotado
No llevaba en los bolsillos
Más que el aire del verano
Y ahora, que lo tiene todo
Pasa las noches llorando
Ah-ah, ah-ah-ah-ah
Uh, oh-oh-oh
Ah-ah
Cada vez que su sonrisa
Aparece en las noticias
"¿Qué sabrán?", susurra y cambia de canal
Qué más dan los galardones
Ni cuántos canten sus canciones
Si, entre todo esos miles, tú no estás
Cambiaría su corona
Por sus viejas zapatillas
Y corriendo volvería a esperarte en tu portal
Esa chica un poco loca
Que solía estar cantando por el barrio
Esa chica tan risueña
Con el pelo alborotado
No llevaba en los bolsillos
Más que el aire del verano
Y ahora, que lo tiene todo
Pasa las noches llorando
Porque extraña cada día
Todo lo que más quería
Trasnochar con su guitarra
Y despertar con tu sonrisa
Ser feliz con tan poquito
Pasar desapercibida
Ya no quiere ser princesa, simplemente
Esa chica un poco loca
Que solía estar cantando por el barrio
Esa chica tan risueña
Con el pelo alborotado
Eligió ser la princesa
Del país de las mentiras
Escucha bien lo que te digo
Porque yo soy esa chica
Ah-ah-ah-ah, mmh, mmh
Ah, ah-ah-ah-ah

Эта девушка

Как представить себе,
что самую яркую звезду
никто не ждёт после окончания шоу?
Что без завораживающих софитов
она всего лишь девчонка
в платье и туфлях на каблуках.
И когда она возвращается в гримерку,
сжимается в коридоре
и чувствует себя, вдруг, персонажем без автора.
Такая сияющая в журналах,
и нет никого, кто бы сказал ей,
что без макияжа она намного лучше.
Как она могла быть такой глупой?
Забыть, что действительно важно?
Звезды в отеле не греют.
И каждую ночь в зеркале
она спрашивает свое отражение:
"Кто ты и что ты сделала
с той, кем была я?"
Та девчонка, немного сумасшедшая,
что пела по всему району,
та девчонка, такая смешливая,
с растрепанными волосами,
не носила в карманах
ничего, кроме летнего воздуха.
А теперь, когда у нее есть все,
она проводит ночи в слезах.
А-а, а-а-а-а
У, о-о-о
А-а
Каждый раз, когда ее улыбка
появляется в новостях,
"Что они знают?", шепчет она и переключает канал.
Какая разница, сколько наград,
и сколько людей поют ее песни,
если среди всех этих тысяч тебя нет.
Она бы обменяла свою корону
на свои старые кеды
и бегом вернулась бы ждать тебя у твоего подъезда.
Та девчонка, немного сумасшедшая,
что пела по всему району,
та девчонка, такая смешливая,
с растрепанными волосами,
не носила в карманах
ничего, кроме летнего воздуха.
А теперь, когда у нее есть все,
она проводит ночи в слезах,
потому что скучает каждый день
по всему, что было ей дорого:
коротать ночи со своей гитарой
и просыпаться с твоей улыбкой,
быть счастливой, имея так мало,
оставаться незамеченной.
Она больше не хочет быть принцессой, просто
той девчонкой, немного сумасшедшей,
что пела по всему району,
той девчонкой, такой смешливой,
с растрепанными волосами.
Она выбрала быть принцессой
страны лжи.
Слушай внимательно, что я говорю,
потому что я — эта девушка.
А-а-а-а, мм, мм
А, а-а-а-а