Paroles et traduction La Oreja de Van Gogh - Galerna

Galerna

Él salía pronto de casa
Con la mano en el corazón
La corbata mal anudada
Y su parte de razón
Ella hacía después la cama
Con girones de su amor
Mientras iba recogiendo su dolor
Pero al regresar como cada día
La galerna abría en ventanal
El rencor sentado frente a la ira
Se desafiaban una vez más
Sois los dos culpables de que en mi pecho
Vivan la serpiente y el alacrán
Vivan la tormenta y el desaliento
Las espinas del rosal
Sois los dos culpables de que en mis sueños
No haya un cielo al que mirar
No haya un río, no haya campo
No haya paz
El volvía tarde y cansado
Sin nada que contar
Ella abría sus ojos claros
Desgastados de esperar
Él huía como los gatos
Que se asustan al pasar
Mientras ella preparaba su verdad
Un guante caía sobre mis flores
Otro duelo a muerte iba a comenzar
El ruido de sables de cada noche
Con el mismo herido que reanimar
Sois los dos culpables de que en mi pecho
Vivan la serpiente y el alacrán
Vivan la tormenta y el desaliento
Las espinas del rosal
Sois los dos culpables de que en mis sueños
No haya un cielo al que mirar
No haya un río, no haya campo
Solo el mar de mi soledad
Sois los dos culpables de que en mi cuello
Sienta vuestras manos al despertar
Que me aprietan cada día un poco más

Шквал

Он уходил рано из дома,
Прижимая руку к сердцу,
Галстук небрежно завязан,
И его доля правды известна.
Она потом застилала постель,
С обрывками своей любви,
Собирая свою боль,
Но по возвращении, как каждый день,
Шквал распахивал окно,
Обида, сидящая напротив гнева,
Они снова бросали друг другу вызов.
Вы оба виноваты в том, что в моей груди
Живут змея и скорпион,
Живут буря и уныние,
Шипы розы.
Вы оба виноваты в том, что в моих снах
Нет неба, на которое можно смотреть,
Нет реки, нет поля,
Нет покоя.
Он возвращался поздно и усталым,
Без историй для рассказа.
Она открывала свои ясные глаза,
Уставшие от ожидания.
Он убегал, как кот,
Который пугается, проходя мимо.
Пока она готовила свою правду,
Перчатка падала на мои цветы,
Еще одна смертельная дуэль должна была начаться.
Звон сабель каждую ночь,
С тем же раненым, которого нужно оживить.
Вы оба виноваты в том, что в моей груди
Живут змея и скорпион,
Живут буря и уныние,
Шипы розы.
Вы оба виноваты в том, что в моих снах
Нет неба, на которое можно смотреть,
Нет реки, нет поля,
Только море моего одиночества.
Вы оба виноваты в том, что на моей шее
Я чувствую ваши руки, когда просыпаюсь,
Которые сжимают меня каждый день все сильнее.