Paroles et traduction La Oreja de Van Gogh - Historia de un Sueño

Historia de un Sueño

Perdona que entré sin llamar
No es esta la hora y menos el lugar
Tenía que contarte
Que en el cielo no se está tan mal
Mañana ni te acordarás
"Tan solo fue un sueño", te repetirás
Y en forma de respuesta
Pasará una estrella fugaz
Y cuando me marche estará
Mi vida en la tierra en paz
Yo solo quería despedirme
Darte un beso y verte una vez más
Promete que serás feliz
Te ponías tan guapa al reír
Y así
Solo así, quiero recordarte
Así
Como antes
Así
Adelante
Así
Vida mía, mejor será así
Ahora debes descansar
Deja que te arrope como años atrás
¿Te acuerdas
Cuando entonces
Te cantaba antes de ir a acostar?
Tan solo me dejan venir
Dentro de tus sueños para verte a ti
Y es que aquella triste noche
No te di ni un adiós al partir
Y cuando me marche estará
Mi vida en la tierra en paz
Yo solo quería despedirme
Darte un beso y verte una vez más
Promete que serás feliz
Te ponías tan guapa al reír
Y así
Solo así, quiero recordarte
Así
Como antes
Así
Adelante
Así
Vida mía, ahora te toca a ti
Solo a ti
Seguir nuestro viaje
Se está haciendo tarde
Tendré que marcharme
En unos segundos vas a despertar
Y así
Solo así, quiero recordarte
Como antes
Así
Adelante
Así
Vida mía, mejor será así

История одного сна

Прости, что вошла без стука,
Сейчас не время и не место,
Но я должна была рассказать тебе,
Что на небесах не так уж и плохо.
Завтра ты даже не вспомнишь,
"Это был всего лишь сон", - будешь повторять себе.
И в качестве ответа
Промелькнет падающая звезда.
И когда я уйду, моя
Жизнь на земле обретёт покой.
Я просто хотела попрощаться,
Поцеловать тебя и увидеть ещё раз.
Пообещай, что будешь счастлив,
Ты был таким красивым, когда смеялся.
И вот так,
Только так я хочу тебя запомнить,
Таким,
Как прежде,
Таким,
Идущим вперёд,
Таким,
Мой любимый, так будет лучше.
Теперь ты должен отдохнуть,
Позволь мне укрыть тебя, как много лет назад.
Помнишь,
Тогда,
Я пела тебе, прежде чем ты засыпал?
Мне позволяют приходить
Только в твои сны, чтобы увидеть тебя.
Ведь в ту печальную ночь
Я даже не попрощалась с тобой.
И когда я уйду, моя
Жизнь на земле обретёт покой.
Я просто хотела попрощаться,
Поцеловать тебя и увидеть ещё раз.
Пообещай, что будешь счастлив,
Ты был таким красивым, когда смеялся.
И вот так,
Только так я хочу тебя запомнить,
Таким,
Как прежде,
Таким,
Идущим вперёд,
Таким,
Мой любимый, теперь твоя очередь.
Только твоя,
Продолжить наше путешествие.
Становится поздно,
Мне пора уходить.
Через несколько секунд ты проснёшься.
И вот так,
Только так я хочу тебя запомнить,
Как прежде,
Таким,
Идущим вперёд,
Таким,
Мой любимый, так будет лучше.