Paroles et traduction La Oreja de Van Gogh - ¿Lo Ves?

¿Lo Ves?

No
No puedo parar el tiempo
Y algún día de algún año ocurrirá
Yo seré la anciana que irá a tu lado
Y mis latidos se detendrán
Y yo
Por última vez me veré en tus pupilas
Cogeré tus manos y antes de marchar
Con un hilo de voz te diría:
"¿Lo ves, tonto lo ves?
Cómo fuiste el amor de mi vida"
Yo ya sé
Que te ríes cuando digo
Que si yo no ardo de amor
Muero de frío
Pero te prometo
Soplar contigo la última vela
Que quede en pie
Y yo
Por última vez me veré tus pupilas
Me agarraré a tus manos y antes de marchar
Con un hilo de voz te diría:
"Mi vida escúchame
Que yo (que yo, que yo)
En esos ojos grises aún veo a aquel niño
Que bailó conmigo una noche de julio hasta ver las luces de otro día
Y por última vez le diré:
"¿Lo ves? Cómo fuiste el amor de mi vida
¿Lo ves, tonto lo ves?
¿Lo ves, lo ves?
Cómo fuiste mi amor"

Видишь?

Нет,
я не могу остановить время,
и когда-нибудь, в каком-то году, это случится.
Я стану старушкой, которая будет рядом с тобой,
и мое сердце остановится.
И я
в последний раз увижу себя в твоих глазах.
Возьму тебя за руки и, прежде чем уйти,
шепотом скажу тебе:
"Видишь, глупый, видишь?
Каким ты был смыслом моей жизни".
Я уже знаю,
что ты смеешься, когда я говорю,
что если я не горю любовью,
то умираю от холода.
Но я обещаю тебе
задуть вместе с тобой последнюю свечу,
которая еще останется.
И я
в последний раз увижу себя в твоих глазах.
Я схвачусь за твои руки и, прежде чем уйти,
шепотом скажу тебе:
"Мой дорогой, послушай меня.
Ведь я (ведь я, ведь я)
в этих серых глазах все еще вижу того мальчишку,
который танцевал со мной июльской ночью, пока не забрезжил рассвет.
И в последний раз скажу ему:
"Видишь? Каким ты был смыслом моей жизни.
Видишь, глупый, видишь?
Видишь, видишь?
Каким ты был моим смыслом".