Paroles et traduction La Original Banda Sinaloense el Limón de Salvador Lizárraga - Mayor de Edad

Mayor de Edad

De lejos te ví y pensé:
"Que mujer, que hermosa está"
De cerca amé tu cintura, y me engañaba tu labial

Me fui interesando en tu poca experiencia, y tu forma de pensar
Y se me partió el corazón, cuando me confesaste tu edad

Pero cuando probé de tus labios, pero cuando abrazaste mi piel
Comprendí que es verdad que la edad es mental y no está en ningún papel

Y si yo tan solo tuviera unos años menos
Y tú al menos dos o tres años más
Podría gritarle nuestro amor a todo el mundo
Pero vida tú ya sabes bien cómo es la sociedad
Que se la pasan pensando mal y solo hablan por hablar

Y si yo tan solo tuviera unos años menos
Y tú al menos dos o tres años más
Yo ya sería el hombre más feliz del mundo
Y tú al fin serías toda una mujer, mayor de edad
Pero sigamos en secreto
Pues cada día falta menos, y yo te sabré esperar

(Original)

Me dije a mi mismo; "vete con cuidado, no la vayas a lastimar"
Hay que ser conscientes de lo que nos dicen, la ley y tus papás
Sin decirte nada pensé en alejarme, como posibilidad
Y hacerme el maduro, pero entre más pienso, menos te quiero dejar

Porque cuando probé de tus labios, porque cuando abrazaste mi piel
Comprendí que es verdad que la edad es mental y no está en ningún papel

Y si yo tan solo tuviera unos años menos
Y tú al menos dos o tres años más
Podría gritarle nuestro amor a todo el mundo
Pero vida tú ya sabes bien cómo es la sociedad
Que se la pasan pensando mal y solo hablan por hablar

Y si yo tan solo tuviera unos años menos
Y tú al menos dos o tres años más
Yo ya sería el hombre más feliz del mundo
Y tú al fin serías toda una mujer, mayor de edad
Pero sigamos en secreto
Pues cada día falta menos, y yo te sabré esperar

Pero sigamos en secreto
Pues cada día falta menos, y yo te sabré esperar

Underage

I saw you from afar and thought:
"What a woman, she's so beautiful"
Up close I loved your curves, and your lipstick fooled me

I became interested in your inexperience, and your way of thinking
And my heart broke when you told me your age

But when I tasted your lips, when you embraced my skin
I understood that it's true that age is mental and not on any paper

And if only I were a few years younger
And you at least two or three years older
I could shout our love to the world
But life, you know how society is
Always gossiping and badmouthing

And if only I were a few years younger
And you at least two or three years older
I would already be the happiest man in the world
And you would finally be a woman, of legal age
But let's keep it a secret
Because every day is a new one, and I'll wait for you

(Original)

I told myself; "Be careful, don't hurt her"
We have to be aware of what they tell us, the law and your parents
Without telling you anything I thought about leaving, as a possibility
And acting like an adult, but the more I think, the less I want to let you go

Because when I tasted your lips, because when you embraced my skin
I understood that it's true that age is mental and not on any paper

And if only I were a few years younger
And you at least two or three years older
I could shout our love to the world
But life, you know how society is
Always gossiping and badmouthing

And if only I were a few years younger
And you at least two or three years older
I would already be the happiest man in the world
And you would finally be a woman, of legal age
But let's keep it a secret
Because every day is a new one, and I'll wait for you

But let's keep it a secret
Because every day is a new one, and I'll wait for you