Paroles et traduction La Original Banda Sinaloense el Limón de Salvador Lizárraga - Mayor de Edad

Mayor de Edad

De lejos te ví y pensé:
"Que mujer, que hermosa está"
De cerca amé tu cintura, y me engañaba tu labial

Me fui interesando en tu poca experiencia, y tu forma de pensar
Y se me partió el corazón, cuando me confesaste tu edad

Pero cuando probé de tus labios, pero cuando abrazaste mi piel
Comprendí que es verdad que la edad es mental y no está en ningún papel

Y si yo tan solo tuviera unos años menos
Y tú al menos dos o tres años más
Podría gritarle nuestro amor a todo el mundo
Pero vida tú ya sabes bien cómo es la sociedad
Que se la pasan pensando mal y solo hablan por hablar

Y si yo tan solo tuviera unos años menos
Y tú al menos dos o tres años más
Yo ya sería el hombre más feliz del mundo
Y tú al fin serías toda una mujer, mayor de edad
Pero sigamos en secreto
Pues cada día falta menos, y yo te sabré esperar

(Original)

Me dije a mi mismo; "vete con cuidado, no la vayas a lastimar"
Hay que ser conscientes de lo que nos dicen, la ley y tus papás
Sin decirte nada pensé en alejarme, como posibilidad
Y hacerme el maduro, pero entre más pienso, menos te quiero dejar

Porque cuando probé de tus labios, porque cuando abrazaste mi piel
Comprendí que es verdad que la edad es mental y no está en ningún papel

Y si yo tan solo tuviera unos años menos
Y tú al menos dos o tres años más
Podría gritarle nuestro amor a todo el mundo
Pero vida tú ya sabes bien cómo es la sociedad
Que se la pasan pensando mal y solo hablan por hablar

Y si yo tan solo tuviera unos años menos
Y tú al menos dos o tres años más
Yo ya sería el hombre más feliz del mundo
Y tú al fin serías toda una mujer, mayor de edad
Pero sigamos en secreto
Pues cada día falta menos, y yo te sabré esperar

Pero sigamos en secreto
Pues cada día falta menos, y yo te sabré esperar

Несовершеннолетняя

Лишь издалека увидев, я подумал:
"Какая леди, какая красавица"
Вблизи я полюбил твою талию, а помадой ты обманывала меня

Мне стало любопытно из-за твоего небольшого опыта и твоих мыслей
И мое сердце разбилось, когда ты призналась мне в своем возрасте

Но когда я коснулся твоих губ, когда ты обняла мою кожу
Я понял, что правда в том, что возраст - это состояние души, а не цифра в паспорте

И если бы только мне было на несколько лет меньше
А тебе хотя бы на два-три года больше
Я бы мог кричать о нашей любви всему миру
Но, моя дорогая, ты знаешь, как устроено общество
Как они склонны думать плохо и просто говорят, не задумываясь

И если бы только мне было на несколько лет меньше
А тебе хотя бы на два-три года больше
Я бы уже был самым счастливым человеком на свете
А ты, наконец, стала бы совершеннолетней женщиной
Но давай останемся в секрете
Ведь каждый день нас разлучает все меньше, и я буду ждать тебя

(Оригинальная версия)

Я сказал себе: "Будь осторожен, не причини ей вреда"
Надо понимать, что говорят нам закон и твои родители
Ничего не сказав, я подумал о том, чтобы уйти, как о возможности
И изобразить из себя взрослого, но чем больше я думаю, тем меньше хочу тебя оставлять

Потому что когда я коснулся твоих губ, когда ты обняла мою кожу
Я понял, что правда в том, что возраст - это состояние души, а не цифра в паспорте

И если бы только мне было на несколько лет меньше
А тебе хотя бы на два-три года больше
Я бы мог кричать о нашей любви всему миру
Но, моя дорогая, ты знаешь, как устроено общество
Как они склонны думать плохо и просто говорят, не задумываясь

И если бы только мне было на несколько лет меньше
А тебе хотя бы на два-три года больше
Я бы уже был самым счастливым человеком на свете
А ты, наконец, стала бы совершеннолетней женщиной
Но давай останемся в секрете
Ведь каждый день нас разлучает все меньше, и я буду ждать тебя

Но давай останемся в секрете
Ведь каждый день нас разлучает все меньше, и я буду ждать тебя