Paroles et traduction La Original Banda El Limón de Salvador Lizárraga - Vida Moderna

Vida Moderna

Casi nunca te veo
Casi nunca me ves
Sin embargo decimos que somos pareja
Que yo soy tu hombre y tu mi mujer

Esta vida moderna
Va matar nuestro amor
No pienses ya en trabajos y ven a mis brazos
Que es mas importante salvar nuestro amor

Es cierto hay facturas recibos vencidos que hay que pagar, lo se
Ya veo que esos lujos nos cuesta la vida
Nos cuesta en la piel

Y que hay del cariño hacia donde se fue
Que hay de aquel fuego que habia en nuestra ser
Ya no nos besamos con el mismo amor
Ahora nos gana la preocupación
Somos dos extraños bajo el mismo techo
Se ha modernizado nuestra relación

Eramos tan felices
Cuando todo empezó
No teniamos casa ni carro ni nada
Pero era intenso el amor de los dos
No nos hacia falta el cel ni el radio
Ni el chat en el internet
Para los amantes todo eso es sobrante
Les basta la piel

Y que hay del cariño hacia donde se fue
Que hay de aquel fuego que habia en nuestra ser
Ya no nos besamos con el mismo amor
Ahora nos gana la preocupación
Somos dos extraños bajo el mismo techo
Se ha modernizado nuestra relación

Современная жизнь

Я почти тебя не вижу
Ты почти меня не видишь
Тем не менее, мы говорим, что мы пара
Что я твой мужчина, а ты моя женщина

Эта современная жизнь
Убьет нашу любовь
Не думай больше о работе и приди в мои объятия
Ведь важнее спасти нашу любовь

Это правда, есть просроченные счета и квитанции, которые нужно оплатить, я знаю
Я вижу, что эта роскошь стоит нам жизни
Стоит нам нашей кожи

А что с нежностью, куда она делась?
Что с тем огнем, что был в наших сердцах?
Мы больше не целуемся с той же любовью
Теперь нами овладевает беспокойство
Мы два незнакомца под одной крышей
Наши отношения стали современными

Мы были так счастливы
Когда все начиналось
У нас не было ни дома, ни машины, ничего
Но наша любовь была сильной
Нам не нужен был ни телефон, ни радио
Ни чат в интернете
Для влюбленных все это лишнее
Им достаточно прикосновений

А что с нежностью, куда она делась?
Что с тем огнем, что был в наших сердцах?
Мы больше не целуемся с той же любовью
Теперь нами овладевает беспокойство
Мы два незнакомца под одной крышей
Наши отношения стали современными