El Alazán Y El Rosillo - La Original Banda El Limón traduction en allemand

El Alazán Y El Rosillo

El 19 de Marzo, presente lo tengo yo
El Rocillo de la sierra, en San Fernando corrió

Los caballos que corrieron, no eran grandes ni eran chicos
El Rocillo de los pobres, el Alazán de los ricos

Gritaban los de Mamopan, con tal de gastar dinero
Aquí sobran diez mil pesos, al Alazán por ligero

Decían los de Mocorito, basta de tanta alharaca
Se nos acabo el dinero, nos quedan bueyes y vacas

El corredor del Rocillo le decían el Diablo Verde
Váyanme formando el cuadro, si esta carrera se pierde

El que corrió el Alazán, hombre de mucho valor,
Si esta carrera la pierdo, no vuelvo a ser corredor

Como a las 11: 40, se arrancan del partidero
Como a las 50 varas, se quedo atrás el ligero

Decía la Chona Guzmán, con su mesa por un lado
A mi lo que más me puede, 20 reales que he apostado

El Rocillo ya se va, se lo llevan pa' la sierra
Anda y vete desgraciado, vete a robar a tu tierra

Der Alazán und der Rosillo

Den 19. März, daran erinnere ich mich genau
Der Rosillo aus der Sierra, in San Fernando rannte er

Die Pferde, die rannten, waren weder groß noch klein
Der Rosillo der Armen, der Alazán der Reichen

Die aus Mamopan schrien, nur um Geld auszugeben
Hier liegen zehntausend Pesos bereit, für den Alazán, weil er so flink ist

Die aus Mocorito sagten, Schluss mit dem ganzen Getue
Uns ist das Geld ausgegangen, uns bleiben nur Ochsen und Kühe

Den Reiter des Rosillo nannten sie den Grünen Teufel
Macht euch bereit, falls dieses Rennen verloren geht

Der, der den Alazán ritt, ein Mann von großem Mut,
Wenn ich dieses Rennen verliere, werde ich nie wieder Reiter sein

Gegen 11:40 Uhr starten sie vom Startplatz
Nach etwa 50 Ellen blieb der Flinke zurück

Sagte La Chona Guzmán, mit ihrem Tisch an der Seite
Was mich am meisten schmerzt, sind die 20 Reales, die ich gewettet habe

Der Rosillo geht schon, sie bringen ihn in die Sierra
Los, verschwinde, du Elender, geh in deiner Heimat stehlen