Paroles et traduction La Original Banda El Limón - El Alazán Y El Rosillo

El Alazán Y El Rosillo

El 19 de Marzo, presente lo tengo yo
El Rocillo de la sierra, en San Fernando corrió

Los caballos que corrieron, no eran grandes ni eran chicos
El Rocillo de los pobres, el Alazán de los ricos

Gritaban los de Mamopan, con tal de gastar dinero
Aquí sobran diez mil pesos, al Alazán por ligero

Decían los de Mocorito, basta de tanta alharaca
Se nos acabo el dinero, nos quedan bueyes y vacas

El corredor del Rocillo le decían el Diablo Verde
Váyanme formando el cuadro, si esta carrera se pierde

El que corrió el Alazán, hombre de mucho valor,
Si esta carrera la pierdo, no vuelvo a ser corredor

Como a las 11: 40, se arrancan del partidero
Como a las 50 varas, se quedo atrás el ligero

Decía la Chona Guzmán, con su mesa por un lado
A mi lo que más me puede, 20 reales que he apostado

El Rocillo ya se va, se lo llevan pa' la sierra
Anda y vete desgraciado, vete a robar a tu tierra

Гнедой и Розовый

19 марта, я хорошо помню этот день,
Розовый из гор, в Сан-Фернандо скакал.

Кони, что участвовали в скачках, не были ни большими, ни маленькими,
Розовый — лошадь бедняков, Гнедой — богачей.

Кричали жители Мамопана, готовые тратить деньги,
Вот ещё десять тысяч песо, на Гнедого, за его скорость!

Говорили жители Мокорита, хватит уже этих криков,
У нас кончились деньги, остались только волы и коровы.

Наездника Розового звали Зелёный Дьявол,
Готовьте мне гроб, если эта скачка будет проиграна.

Наездник Гнедого, человек большой смелости,
Если я проиграю эту скачку, больше не буду наездником.

Примерно в 11:40 они сорвались со старта,
Примерно через 50 ярдов, быстрый отстал.

Сказала Чона Гусман, отодвинув свой стол в сторону,
Меня больше всего волнуют мои поставленные 20 реалов.

Розовый уже уходит, его увозят в горы,
Уходи, негодяй, иди грабь в своей земле.