En Mil Pedazos - La Original Banda El Limón traduction en allemand

En Mil Pedazos

Son mil palomas
Mis ilusiones
Que van volando
Donde tu estas
Para decirte
Con mis canciones
Que si no vuelves
Me mataras
Cuando las mires
Entre las flores
De mis amores
Te acordaras
Y yo te juro
Como los hombres
Que si regresas
Ya no te vas
Ya no te acuerdas
Cunado en le rio
Tuviste miedo
Para cruzar
Y yo te dije
Vienes conmigo
Y nada malo te
Ha de pasar
El puente de árbol
Se balanceaba
Y tu en el agua
Querias caer
Pero en mis brazos
Yo te llevaba
Tu eras mi vida
Y yo tu querer
Ya no te acuerdas
Cuando dijiste
Mira que lindas
Se ven volar
Esas palomas
Por los mezquites
Tu eras paloma
Y yo palomar
Despues de un
Tiempo cambio
Mi suerte
Cuando te fuiste de
Mi pajar
Y tu recuerdo
Sera mi muerte
Dentro de mi
Almas es un puñal

In Tausend Stücken

Es sind tausend Tauben
Meine Träume
Die fliegen
Dorthin, wo du bist
Um dir zu sagen
Mit meinen Liedern
Dass wenn du nicht zurückkehrst
Wirst du mich umbringen
Wenn du sie siehst
Zwischen den Blumen,
An meine Liebe
Wirst du dich erinnern
Und ich schwöre dir
Wie Männer es tun
Dass wenn du zurückkommst
Wirst du nicht mehr gehen
Erinnerst du dich nicht mehr
Als du am Fluss
Angst hattest
Hinüberzugehen
Und ich sagte dir
Komm mit mir
Und nichts Schlimmes wird dir
Geschehen
Die Baumbrücke
Schwankte
Und du ins Wasser
Wolltest fallen
Aber in meinen Armen
Trug ich dich
Du warst mein Leben
Und ich deine Liebe
Erinnerst du dich nicht mehr
Als du sagtest
Schau, wie schön
Sie fliegen
Jene Tauben
Durch die Mesquitebäume
Du warst eine Taube
Und ich der Taubenschlag
Nach einiger
Zeit änderte sich
Mein Glück
Als du gingst aus
Meinem Nest
Und deine Erinnerung
Wird mein Tod sein
In meiner Seele
Ist sie ein Dolch