Paroles et traduction La Original Banda El Limón - Media Vida

Media Vida

Media vida me cuesta olvidarte
Y yo te aseguro que te olvidaré
Has tenido en tus manos mi vida
Y la destrozaste yo no sé porqué

Mucho tiempo he esperado el momento
Oír de tus labios que tanto besé
La palabra sentida y sincera
Que pudiera cambiar mí químera
Por algo distinto, por algo mejor

Pero es inútil
Ya he comprendido
Tus intenciones

Mi vida es pobre
Y no se acomoda
A tus ambiciones

Y por eso
Le pregunto al tiempo
Y el tiempo me ha dicho
Que para olvidar

Es preciso llorar
Media vida
O acabar por
Matarte o matarme
Pero soy cobarde
Y prefiero llorar

¡Ahí te va chiquitita!

Pero es inútil
Ya he comprendido
Tus intenciones

Mi vida es pobre
Y no se acomoda
A tus ambiciones

Y por eso
Le pregunto al tiempo
Y el tiempo me ha dicho
Que para olvidar

Es preciso llorar
Media vida
O acabar por
Matarte o matarme
Pero soy cobarde
Y prefiero llorar.

Half of My Life

Half of my life it takes to forget you
And I assure you that I will forget you
You have had my life in your hands
And you destroyed it, I don't know why

For a long time I have waited for the moment
To hear from the lips that I have kissed so much
The heartfelt and sincere word
That could change my fantasy
For something different, for something better

But it's no use
I have already understood
Your intentions

My life is poor
And it doesn't fit
To your ambitions

And that's why
I ask time
And time has told me
That to forget

You need to cry
Half of my life
Or end up
Killing yourself or killing me
But I am a coward
And I prefer to cry

There you go, my little one!

But it's no use
I have already understood
Your intentions

My life is poor
And it doesn't fit
To your ambitions

And that's why
I ask time
And time has told me
That to forget

You need to cry
Half of my life
Or end up
Killing yourself or killing me
But I am a coward
And I prefer to cry.