Paroles et traduction La Original Banda El Limón - Media Vida

Media Vida

Media vida me cuesta olvidarte
Y yo te aseguro que te olvidaré
Has tenido en tus manos mi vida
Y la destrozaste yo no sé porqué

Mucho tiempo he esperado el momento
Oír de tus labios que tanto besé
La palabra sentida y sincera
Que pudiera cambiar mí químera
Por algo distinto, por algo mejor

Pero es inútil
Ya he comprendido
Tus intenciones

Mi vida es pobre
Y no se acomoda
A tus ambiciones

Y por eso
Le pregunto al tiempo
Y el tiempo me ha dicho
Que para olvidar

Es preciso llorar
Media vida
O acabar por
Matarte o matarme
Pero soy cobarde
Y prefiero llorar

¡Ahí te va chiquitita!

Pero es inútil
Ya he comprendido
Tus intenciones

Mi vida es pobre
Y no se acomoda
A tus ambiciones

Y por eso
Le pregunto al tiempo
Y el tiempo me ha dicho
Que para olvidar

Es preciso llorar
Media vida
O acabar por
Matarte o matarme
Pero soy cobarde
Y prefiero llorar.

La moitié de ma vie

La moitié de ma vie, j'ai mis à oublier de toi
Et je t'assure que je t'oublierai
Tu as eu dans tes mains ma vie
Et tu l'as brisée, je ne sais pas pourquoi

J'ai attendu longtemps le moment
D'entendre de tes lèvres que j'ai tant embrassées
Le mot sincère et senti
Qui pourrait changer mon chimère
Pour quelque chose de différent, pour quelque chose de mieux

Mais c'est inutile
J'ai compris
Tes intentions

Ma vie est pauvre
Et ne s'adapte pas
À tes ambitions

Et c'est pourquoi
Je demande au temps
Et le temps m'a dit
Que pour oublier

Il faut pleurer
La moitié de ma vie
Ou finir par
Te tuer ou me tuer
Mais je suis lâche
Et je préfère pleurer

Voilà, ma petite !

Mais c'est inutile
J'ai compris
Tes intentions

Ma vie est pauvre
Et ne s'adapte pas
À tes ambitions

Et c'est pourquoi
Je demande au temps
Et le temps m'a dit
Que pour oublier

Il faut pleurer
La moitié de ma vie
Ou finir par
Te tuer ou me tuer
Mais je suis lâche
Et je préfère pleurer.