Paroles et traduction La Original Banda El Limón - Media Vida

Media Vida

Media vida me cuesta olvidarte
Y yo te aseguro que te olvidaré
Has tenido en tus manos mi vida
Y la destrozaste yo no sé porqué

Mucho tiempo he esperado el momento
Oír de tus labios que tanto besé
La palabra sentida y sincera
Que pudiera cambiar mí químera
Por algo distinto, por algo mejor

Pero es inútil
Ya he comprendido
Tus intenciones

Mi vida es pobre
Y no se acomoda
A tus ambiciones

Y por eso
Le pregunto al tiempo
Y el tiempo me ha dicho
Que para olvidar

Es preciso llorar
Media vida
O acabar por
Matarte o matarme
Pero soy cobarde
Y prefiero llorar

¡Ahí te va chiquitita!

Pero es inútil
Ya he comprendido
Tus intenciones

Mi vida es pobre
Y no se acomoda
A tus ambiciones

Y por eso
Le pregunto al tiempo
Y el tiempo me ha dicho
Que para olvidar

Es preciso llorar
Media vida
O acabar por
Matarte o matarme
Pero soy cobarde
Y prefiero llorar.

Половина жизни

Половину жизни мне стоит забыть тебя,
И я тебя уверяю, что я тебя забуду.
Ты держала в своих руках мою жизнь,
И ты её разрушила, я не знаю, почему.

Долгое время я ждал момента,
Услышать из твоих губ, которые я так целовал,
Прочувствованное и искреннее слово,
Которое могло бы изменить мою химеру
На что-то другое, на что-то лучшее.

Но это бесполезно,
Я уже понял
Твои намерения.

Моя жизнь бедна,
И не соответствует
Твоим амбициям.

И поэтому
Я спрашиваю у времени,
И время мне сказало,
Что чтобы забыть,

Нужно плакать
Половину жизни,
Или же покончить с этим,
Убив тебя или себя.
Но я трус,
И предпочитаю плакать.

Вот тебе, малышка!

Но это бесполезно,
Я уже понял
Твои намерения.

Моя жизнь бедна,
И не соответствует
Твоим амбициям.

И поэтому
Я спрашиваю у времени,
И время мне сказало,
Что чтобы забыть,

Нужно плакать
Половину жизни,
Или же покончить с этим,
Убив тебя или себя.
Но я трус,
И предпочитаю плакать.