Como Dice el Dicho - Live - La Original Banda El Limón traduction en allemand

Como Dice el Dicho - Live

Por acá en esta noche va a estar con nosotros acompañándonos
El señor Mane de la Parra con nosotros
Con este tema que se llama 'Como Dice el Dicho'
De la serie 'Como Dice el Dicho', Mane
Mane de la Parra
¡El grito, mujeres! Y dice
¡Que se escuche fuerte ese aplauso para Mane de la Parra!

¡Y arriba las mujeres, dice!

Qué irónica es la vida, que yo nunca comprendía
Esos dichos que mi abuelo me decía
Pero al pasar el tiempo, poco a poco fui entendiendo
Sus palabras llenas de sabiduría

Por más que madrugaba, nunca amanecía temprano
La corriente muchas veces me dormía
Y sabía con quién andabas, pero no me imaginaba
Que una piedra con tu mano tiraría

Por más que me advertía que yo sufriría por ti
No quise ver lo que estaba pasando
Aunque el amor es ciego
Todo se va acabando

Y como dice el dicho
No hay mal que dure cien años
Mucho mejor estar solo
Que mal acompañado (¡échele, compadre!)
Y como dice el dicho
No hay mal que por bien no venga
Amor con amor se paga
Y tú estás pagando

¡Ay, chaparrita!

Después de la tormenta puse tu amor a la venta
Y nuestro fuego se quedó en cenizas
Pero al pasar los años los refranes de mi abuelo
Me enseñaron que no hay que ir de prisa

Amor sin interés es lo que no tenían por ti
Y tu interés le ganó al sentimiento
Pero hoy que no te tengo ya me siento más tranquilo
Y de amarte ya hasta me arrepiento, ¡chicuela!

Brillaste por tu ausencia aunque nunca fuiste oro
En mi vida fuiste un trago amargo, ¡oye nomás!
Hoy tengo santo nuevo
Ya tú no haces milagros (¿y cómo dice, mi gente?)

Y como dice el dicho
La vida te da sorpresas
Árbol que nace torcido
Nunca su rama endereza
Y como dice el dicho
Echando a perder se aprende
No sabes bien lo que tienes
Hasta que lo pierdes

¡Los dichos hay que decirlos bien dichos!
Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente
No por mucho madrugar amanece más temprano
Y el que esté libre de pecado
Que tire la primera piedra, ya ves
Y bandas hay muchas, pero original solo una
¡Y es El Limón!
¡Esas palmas, venga!

Y como dice el dicho
La vida te da sorpresas
Árbol que nace torcido
Jamás su rama endereza
Y como dice el dicho
Echando a perder se aprende
No sabes bien lo que tienes
Hasta que lo pierdes

¡Eso es cierto, compa!
¡Que viva la Original Banda El Limón!
Como dice el dicho

¡Muchísimas gracias Mane de la Parra, el aplauso!
Un aplauso fuerte al señor Mane de la Parra
Por esta linda canción, como dice el dicho, gracias
Y que la fiesta siga, compadre
Y vamos a bailar cumbia

Wie das Sprichwort sagt - Live

Hier heute Abend wird uns begleiten
Herr Mane de la Parra ist bei uns
Mit diesem Lied, das 'Wie das Sprichwort sagt' heißt
Aus der Serie 'Wie das Sprichwort sagt', Mane
Mane de la Parra
Der Schrei, Mädels! Und es heißt
Dass dieser Applaus für Mane de la Parra laut zu hören ist!

Und hoch die Frauen, so heißt es!

Wie ironisch das Leben ist, denn ich verstand nie
Diese Sprichwörter, die mein Großvater mir sagte
Aber mit der Zeit verstand ich nach und nach
Seine Worte voller Weisheit

So sehr ich auch früh aufstand, es wurde nie früh hell für mich
Der Strom hat mich oft eingeschläfert
Und ich wusste, mit wem du umgingst, aber ich konnte mir nicht vorstellen
Dass du einen Stein mit deiner Hand werfen würdest

So sehr er mich auch warnte, dass ich wegen dir leiden würde
Ich wollte nicht sehen, was geschah
Obwohl die Liebe blind ist
Alles geht zu Ende

Und wie das Sprichwort sagt
Kein Übel währt hundert Jahre
Viel besser allein
Als schlecht begleitet (Los geht's, Kumpel!)
Und wie das Sprichwort sagt
Nichts Schlechtes, ohne dass Gutes daraus entsteht
Liebe wird mit Liebe bezahlt
Und du bezahlst gerade

Ach, meine Kleine!

Nach dem Sturm bot ich deine Liebe zum Verkauf an
Und unser Feuer wurde zu Asche
Aber im Laufe der Jahre lehrten mich die Sprüche meines Großvaters
Dass man sich nicht beeilen soll

Bedingungslose Liebe war es, was sie nicht für dich hegten
Und dein Interesse besiegte das Gefühl
Aber heute, wo ich dich nicht mehr habe, fühle ich mich ruhiger
Und dich geliebt zu haben, bereue ich sogar schon, Mädchen!

Du glänztest durch deine Abwesenheit, obwohl du nie Gold warst
In meinem Leben warst du ein bitterer Schluck, hör nur!
Heute habe ich einen neuen Heiligen
Du wirkst keine Wunder mehr (und wie heißt es, meine Leute?)

Und wie das Sprichwort sagt
Das Leben hält Überraschungen bereit
Ein Baum, der krumm geboren wird
Biegt seinen Ast niemals gerade
Und wie das Sprichwort sagt
Aus Fehlern lernt man
Man weiß nicht, was man hat
Bis man es verliert

Die Sprichwörter muss man richtig sagen!
Die Garnele, die schläft, wird vom Strom mitgerissen
Nicht durch viel frühes Aufstehen wird es früher hell
Und wer ohne Sünde ist
Der werfe den ersten Stein, siehst du
Und Bands gibt es viele, aber nur ein Original
Und das ist El Limón!
Diese Hände, kommt schon!

Und wie das Sprichwort sagt
Das Leben hält Überraschungen bereit
Ein Baum, der krumm geboren wird
Biegt seinen Ast niemals gerade
Und wie das Sprichwort sagt
Aus Fehlern lernt man
Man weiß nicht, was man hat
Bis man es verliert

Das ist wahr, Kumpel!
Es lebe die Original Banda El Limón!
Wie das Sprichwort sagt

Vielen herzlichen Dank Mane de la Parra, der Applaus!
Ein starker Applaus für Herrn Mane de la Parra
Für dieses schöne Lied, wie das Sprichwort sagt, danke
Und die Party soll weitergehen, Kumpel
Und wir tanzen jetzt Cumbia