Paroles et traduction La Otra Cara de México - El Día de Mi Boda

El Día de Mi Boda

El día de mi boda
Maté 4 marranos
Como 50 pollas
50 guajolotas
Y una sin cabeza se echó a correr
Ya estando en la iglesia
Ya todos bien bañados
El padre muy nervioso
Y yo bien enojado
Pues mi novia nunca llegó
Pues mi vieja nunca llegó

Ya todos re bien tristes
Nos fuimos para el rancho
Y el padre mi padrino
También me acompañó
Calmando mi dolor
Ya estaban las carnitas
Nomás faltaba el mole
Y el padre ya bien pedo
Por fin me confesó
Que el pinche monaguillo
A mi vieja se la llevo
Que el pinche monaguillo
A mi vieja se la tronó

(Yo no me casare, así le dijo al cura y así le dijo al juez)

My Wedding Day

On my wedding day
I slaughtered 4 pigs
Ate 50 hens
50 turkeys
And one headless hen ran away
Once we were in the church
All of us well-showered
The priest very nervous
And I very angry
Because my bride never arrived
Because my girl never arrived

All of us truly dejected
We left for the ranch
And the priest, my best man
Went with me as well
Eased my pain
The pulled pork was ready
We just needed the mole sauce
And the priest, now very drunk
Confessed to me
That the damned altar boy
Had run off with my girl
That the damned altar boy
Had stolen my girl

(I'm not getting married, I said to the priest and the judge)