Paroles et traduction La Otra Cara de México - El Día de Mi Boda

El Día de Mi Boda

El día de mi boda
Maté 4 marranos
Como 50 pollas
50 guajolotas
Y una sin cabeza se echó a correr
Ya estando en la iglesia
Ya todos bien bañados
El padre muy nervioso
Y yo bien enojado
Pues mi novia nunca llegó
Pues mi vieja nunca llegó

Ya todos re bien tristes
Nos fuimos para el rancho
Y el padre mi padrino
También me acompañó
Calmando mi dolor
Ya estaban las carnitas
Nomás faltaba el mole
Y el padre ya bien pedo
Por fin me confesó
Que el pinche monaguillo
A mi vieja se la llevo
Que el pinche monaguillo
A mi vieja se la tronó

(Yo no me casare, así le dijo al cura y así le dijo al juez)

Le Jour de Mon Mariage

Le jour de mon mariage
J'ai tué 4 cochons
J'ai mangé 50 poulets
50 guajolotas
Et une sans tête s'est enfuie
Une fois à l'église
Tout le monde bien propre
Le prêtre très nerveux
Et moi très en colère
Car ma fiancée n'est jamais arrivée
Car ma mère n'est jamais arrivée

Tout le monde était vraiment triste
On est retourné au ranch
Et le prêtre, mon parrain
M'a aussi accompagné
Pour calmer ma douleur
Les carnitas étaient déjà prêtes
Il ne manquait que le mole
Et le prêtre déjà bien ivre
Finalement, il m'a avoué
Que ce maudit enfant de chœur
A emmené ma mère
Que ce maudit enfant de chœur
A tué ma mère

(Je ne me marierai pas, il l'a dit au prêtre et au juge)