Paroles et traduction La Otra feat. EL NO DE LAS NIÑAS - La Llorona

La Llorona

Todos
Me dicen "el negro", llorona
Negro
Y cariñoso

Todos
Me dicen "el negro", llorona
Ay, negro
Y cariñoso

Yo soy
Como el chile verde, llorona
Picante
Pero sabroso

Yo soy
Como el chile verde, llorona
Picante
Pero sabroso

Dicen
Que yo no tengo duelo, llorona
Porque
No me ven llorar

Dicen
Que yo no tengo duelo, llorona
Porque
No me ven llorar

Y hay
Muertas invisibles, llorona
Y es más grande
Su penar

Y hay
Muertas invisibles, llorona
Y es más grande
Su penar

Se llamaba Caridad, vino de Grana', reía con na'
Aún estando destroza' seguía con ganas de cuidar
Cocinando sus migas, se colaban lágrimas
Confesándole a su nieta que ya no podía más

Yo era niña y le decía: "¿Pero por qué no te vas?"
Ella me miraba tierna: "Si es que no tengo de na'"
Guerra fría si él se cruza, tiene al enemigo en casa
Tanta rabia acumulada trajo el ingreso sin alta

Me hace falta tu alegría y tu piel
Tu risa floja, tu quererme bien
Te haré con plumas abanicos verde olivo
Pa' que suban ahí contigo y decores el paraíso

Tu grito es mío, tu mudo queji'o
El sentido de to'ito lo que yo escribo, el motor
Quiero ser tu voz, un grito atroz
Tus ganas de ser flor en medio de tanto trigo

No sé
Qué tienen las flores, llorona
Las flores
Del camposanto

No sé
Qué tienen las flores, llorona
Las flores
Del camposanto

Que cuando las
Mueve el viento, llorona
Parece
Que estén llorando

Que cuando las
Mueve el viento, llorona
Parece
Que estén llorando

Ahora que soy deseante, que me palpita fuerte el arte
Que tengo voluntad de aguante
Ahora que empiezo a saber, por qué me nace lo que me nace
No puedo dejar de ver
Que donde coloco mis pies queda la huella húmeda del ayer

Su lucha de boca cerrada es el gesto que llevo en la cara
Cuestionada por solo vivir, que formas ajenas decidan por mí
Lobotomizada, no sé decidir, qué deseo, qué quiero, qué creo sentir
Que los jueces pasen por aquí, todo lo que dije no salió de mí

Si lo pienso porque lo pienso, si no quiero que por qué me cierro
Qué blandita que no respondí, me pongo violenta, dices que perdí
No tengo certeza ni de existir, me construyo según lo que digan de mí
No cambia la historia, solo la manera de vernos cercadas, cerquita de ti

De objetos agachados a objetos empoderados
¿Hace falta rajarme pa' ver que mi carne es carne y la tuya también?
Mitad de camino, abierta la piel, despacito voy, descender pa' crecer
Tengo mi mano libre, por si ves, cogerla fuerte y echar a correr

¡Ay!
¡Ay de mí!
Llorona, llorona, llorona, llorona
De azul celeste

¡Ay!
¡Ay, ay de mí!
Llorona, llorona, llorona, llorona
De azul celeste

Y aunque
Ya no te siga, llorona
¡No dejaré de quererte!

Y aunque
Salve la vida, llorona
¡No dejaré
De sentirte!

Bajo mi piel

No dejaré de
Sentirte
Junto a las raíces
Tú eres mis raíces
No me olvidaré de
Que eres mis raíces

¡Ay, ay, ay, ay, ay!
Llorona
¡Ay, ay, ay, ay, ay!
Mi amor

¡Ay, ay, llorona!
¡Ay, mi amor!
¡Ay, ay, llorona!
¡Ay, mi amor!

La Llorona

All
They call me "the black one", llorona
Black
And loving

All
They call me "the black one", llorona
Oh, nigga
And loving

I am
Like the green chile, llorona
Spicy
But tasty

I am
Like the green chile, llorona
Spicy
But tasty

They say
That I have no grief, llorona
Because
They don't see me crying

They say
That I have no grief, llorona
Because
They don't see me crying

And there are
Invisible dead, llorona
And it's bigger
His penar

And there are
Invisible dead, llorona
And it's bigger
His penar

Her name was Caridad, she came from Grana', she laughed with na'
Even though I was devastated, I still wanted to take care of
Cooking their crumbs, tears were pouring out
Confessing to his granddaughter that he could no longer

I was a child and I would say to her, "But why don't you leave?"
She was looking at me tenderly: 'If I don't have of na...'
Cold War if he crosses, he has the enemy at home
So much accumulated anger brought the admission without high

I need your joy and your skin
Your lazy laugh, you love me well
I will make you with feathers olive green fans
To come up there with you and decorate paradise

Your scream is mine, your mute whine
The meaning of to'ito what I write, the engine
I want to be your voice, an atrocious scream
Your desire to be a flower in the midst of so much wheat

Dunno
What's with the flowers, llorona
The flowers
From the cemetery

Dunno
What's with the flowers, llorona
The flowers
From the cemetery

That when the
Move the wind, llorona
It seems
That they are crying

That when the
Move the wind, llorona
It seems
That they are crying

Now that I am a desirer, that art is throbbing me hard
That I have the will to endure
Now that I'm starting to know, why is born to me what is born to me
I can't stop watching
That where I place my feet there is the wet footprint of yesterday

His close-mouthed struggle is the gesture I wear on my face
Questioned for just living, let other people's ways decide for me
Lobotomized, I can't decide, what I want, what I want, what I think I feel
Let the judges pass by, everything I said didn't come out of me

If I think about it because I think about it, if I don't want to why do I close
What a softie that I didn't respond, I get violent, you say I lost
I have no certainty of even existing, I build myself according to what they say about me
It doesn't change the story, only the way we see ourselves surrounded, close to you

From crouching objects to empowered objects
Do I need to crack up to see that my meat is meat and yours is too?
Half way, open the skin, slowly I go, descend to ' grow
I have my hand free, in case you see, grab it hard and run

Alas!
Woe is me!
Llorona, llorona, llorona, llorona
Of sky blue

Alas!
Alas, alas for me!
Llorona, llorona, llorona, llorona
Of sky blue

And although
I don't follow you anymore, llorona
I won't stop loving you!

And although
Save my life, cry baby
I will not let
To feel you!

Bajo mi piel

No dejaré de
Sentirte
Junto a las raíces
Tú eres mis raíces
No me olvidaré de
Que eres mis raíces

¡Ay, ay, ay, ay, ay!
Llorona
¡Ay, ay, ay, ay, ay!
Mi amor

¡Ay, ay, llorona!
¡Ay, mi amor!
¡Ay, ay, llorona!
¡Ay, mi amor!