Paroles et traduction La Perla Colombiana - Paloma Mensajera

Paloma Mensajera

Era una tarde de primavera,
Cuando los rayos del sol morían,
Llegó a las rejas de mí ventana,
Una paloma que así decía.

Soy mensajera vengo de lejos,
Para decirte que los apsesos,
Traigo la pena del que te adora,
Y en los suspiros mas y mas besos.

Vuelve le dije, vuelve paloma,
Ahora dile que yo te envío,
Dile que llevas sobre tus alas,
Tiernos suspiros del pecho mío.

Pasó aquel año, llegó el invierno,
Era una tarde nublada y fría,
Cuando en la reja de mí ventana,
Una paloma que así decía.

Soy mensajera crucé los mares,
Cansada vengo rendida y triste,
Porque te traigo sobre mis alas
Unos amores que ya perdiste.

Vuelve le dije, vuelve paloma,
Ahora dile que yo te envío,
Ocultó el pico bajo sus ala,
Callen do muerta sobre la nieve.

Голубка-посланница

Был весенний вечер,
Когда лучи солнца уже закатывались,
К решеткам моего окна
Прилетела голубь с такими словами:

Я посланница, прибыла издалека,
Чтобы сообщить тебе о безнадежной любви,
Я принесла тоску того, кто тебя обожает,
И бесчисленные вздохи и поцелуи.

Возвращайся, сказала я, возвращайся, голубь,
Теперь скажи ему, что я посылаю тебя,
Скажи, что ты несешь на своих крыльях
Нежные вздохи моего сердца.

Прошел тот год, наступила зима,
Стоял пасмурный и холодный вечер,
Когда на решетке моего окна
Появилась голубь с такими словами:

Я посланница, перелетела через моря,
Вернулась уставшая, измученная и печальная,
Потому что привезла тебе на своих крыльях
Любовь, которую ты уже потеряла.

Возвращайся, сказала я, возвращайся, голубь,
Теперь скажи ему, что я посылаю тебя,
Она спрятала клюв под крылом,
И умерла на снегу.