Paroles et traduction La Popis - La Princesa Palomita

La Princesa Palomita

Ah, triste historia...
Una linda princesita, dulce, pequeñita, se perdió en el bosque.
Todo es llanto en el castillo pues su paradero nadie lo conoce.
Nadie sabe dónde ha ido pero se imaginan que huyó de casa
pues mamá, la Reina, castigó a la niña por portarse mal.
Princesita, dónde, dónde estarás,
Palomita, ven, que te habla mamá;
geniecillos, hadas, duendes venir
pues la amiga Palomita se fue de mí.
Princesita, dónde, dónde estarás,
Palomita, ven, que te habla mamá;
recompensa inmensa ofrezco ¡ay de mí!,
para quien la hiciere venir.
¡Ay, pobrecita!
Triste llanto de la reina conmovió a la luna y ésta en un instante
se tornó en caballo alado y presurosa fue donde corría la niña,
que llorando arrepentida perdió la vereda ¡pero qué alegría!,
montó en el Pegaso y emprendió el regreso llamando a mamá.
Jubiloso el reino entero se ve:
la princesa Palomita ya regresó;
jubiloso el reino entero se ve
pues portarse bien por siempre juró.
Y pues sí, como les decía, todos se perdieron menos yo.
Entonces yo le dije a un policía: "Oiga señor policía, ¿n
o vio pasar por aquí a una señora que iba sin
una niña como yo?" ¡Y entonces el policía me ayudó y
fuimos a buscarlos y los encontramos a todos!
La, lara, lara, la la, la la, la la, la la, la la...

The Princess Dove

Ah, sad story...
A pretty little princess, sweet, petite, got lost in the forest.
All is weeping in the castle because no one knows her whereabouts.
No one knows where she has gone, but they imagine that she has run away from home
because Mom, the Queen, punished the girl for misbehaving.
Little Princess, where, where could you be,
Little Dove, come, your Mother is speaking to you;
genies, fairies, elves come
because my friend Little Dove has left me.
Little Princess, where, where could you be,
Little Dove, come, your Mother is speaking to you;
I offer an immense reward, alas!,
to whoever can bring her to me.
Oh, poor child!
The Queen's sad weeping moved the moon and in an instant
she turned into a winged horse and rushed to where the girl was running,
who, crying remorsefully, had lost her way but oh, what joy!,
she mounted Pegasus and set off on her return calling out to her Mother.
The entire kingdom is jubilant:
Princess Little Dove has returned;
the entire kingdom is jubilant
because she has sworn to behave well forever.
And yes, as I was saying, everyone got lost except me.
Then I said to a policeman: "Excuse me, Mr. Policeman, d
id you happen to see a woman passing by here with
a little girl like me?" And then the policeman helped me and
we went to look for them and we found them all!
La, lara, lara, la la, la la, la la, la la, la la...