Paroles et traduction La Raíz - Tiempo

Tiempo

Por si el tiempo no perdona
Cuatro locos hemos roto el calendario
Y seguiremos buscando la manera de contarlo

Porque es tiempo de vivir el momento
Aunque nos falte oxigeno y todo sea efímero
Sigue alertándonos la lluvia ahi fuera
Con tsunamis de sangre en esta mi guerra
Señor dispárame cuando de tan herido
Ya no agite las alas
Ya no vea el camino
Llevame al basto jardin en que crecimos
Dame otra oportunidad
Antes de que habite el olvido

Y ahora que vuelven a por ti
A decidir tu vida
Ahora que nos falta el aire
Ahora se acelera el baile

Y en el Mediterráneo ya no hay quien respiren
La muerte nos encontrara empapados de sexo y sudor
Sin dueño y sin Dios
Corriendo mas que los perros del odio
En plena danza de nadies
Tu y yo
Al sol de una tierra sin dueño y sin Dios

(I torna)
(I torna la mort a visitarte)

De los coches del palacio a la angustia del migrante
Hay un charco
Hay un charco
De la hambruna miserable al desfalco en los palcos elegantes del poder
Hay un charco
Del suicidio juvenil a los monstruos de los pulpitos
De un hoyo hostil a otro futuro escrito
Hay un charco
I torna la mort a visitarte

Por si el tiempo no perdona
Cuatro locos
(Buscando)
Y ahora que vuelven a por ti
A decidir tu vida
Ahora que nos falta el aire
Ahora se acelera el baile

Y en el Mediterráneo ya no hay quien respire
La muerte nos encontrara empapados de sexo y sudor
Sin dueño y sin Dios
Corriendo mas que los perros del odio
En plena danza de nadies
Tu y yo
Al sol de una tierra sin dueño y sin Dios

Time

In case time shows no mercy,
Four madmen, we've broken the calendar,
And we'll keep searching for a way to tell it.

Because it's time to live in the moment,
Even if we lack oxygen and everything is fleeting,
The rain outside keeps alerting us,
With tsunamis of blood in this war of mine.
Lord, shoot me when, so wounded,
I no longer flap my wings,
I no longer see the path.
Take me to the vast garden where we grew up,
Give me another chance,
Before oblivion takes hold.

And now that they're coming for you again,
To decide your life,
Now that we're gasping for air,
Now the dance accelerates.

And in the Mediterranean, no one can breathe anymore,
Death will find us drenched in sweat and sex,
Without an owner and without God,
Running faster than the hounds of hate,
In the midst of a dance of nobodies,
You and I,
Under the sun of a land without an owner and without God.

(And it returns)
(And death returns to visit you)

From the cars of the palace to the anguish of the migrant,
There's a puddle,
There's a puddle.
From the wretched famine to the embezzlement in the elegant boxes of power,
There's a puddle.
From youth suicide to the monsters of the pulpits,
From a hostile hole to another written future,
There's a puddle.
And death returns to visit you.

In case time shows no mercy,
Four madmen,
(Searching)
And now that they're coming for you again,
To decide your life,
Now that we're gasping for air,
Now the dance accelerates.

And in the Mediterranean, no one can breathe anymore,
Death will find us drenched in sweat and sex,
Without an owner and without God,
Running faster than the hounds of hate,
In the midst of a dance of nobodies,
You and I,
Under the sun of a land without an owner and without God.