Paroles et traduction La Raíz, Someya El Azhari (Black Rice), Orlando Martínez (guitarra española), Fernando Sánchez Guzmán (voz intro), Toni Fort (saxo) & Roberto Blasco "Baleta" (percusión) - Suya Mi Guerra

Suya Mi Guerra

Eran años de ilusión y banderas de morado,
Los versos de los sin voz, gritos de Lorca y Machado,
Obuses que roban el sueño, en esas noches silbaron
La tierra se parte en dos y el mundo mira a otro lado.
Guernika llora, sangra el corazón, la libertad es pecado,
Brigada Lincoln pide munición, pero no habla castellano.

Y gritan "¡no pasarán!", con acento americano.
Y gritan "¡no pasarán!", con acento americano.

Hay un poema de Alberti conciencias despierta,
Primera línea del frente, Carmela no vuelvas
Que el Ebro huele a derrota, pero no cuelgues tus botas,
Mañana vendrá a buscarte, suenen las trompetas.

La pasión del brigadísta cruzando el mapa,
Para siempre quedará la foto de Capa,
Abandonado al exilio en aquella cuneta,
Mañana vendrá a buscarte, suenen las trompetas.

A los que saltan fronteras y empujan con fuerza,
A los que empujan con fuerza para demolerlas,
A los que saltan fronteras y empujan con fuerza,
Gracias a ese que hizo suya mi guerra.

Pero caía la noche y solos tras el muro,
Vieron acercarse al monstruo, se esfumó el futuro,
Cuentan que los que perdieron vieron llorar a la luna,
Los hijos de la derrota os debemos una.

La pasión del brigadista cruzando el mapa,
Para siempre quedará la foto de Capa,
Abandonado al exilio en aquellas cunetas,
Mañana vendré a buscarte, suenen las trompetas.

A los que saltan fronteras y empujan con fuerza,
A los que empujan con fuerza para demolerlas,
A los que saltan fronteras y empujan con fuerza,
Gracias a aquel que hizo suya mi guerra.

A los que saltan fronteras y empujan con fuerza,
A los que empujan con fuerza para demolerlas,
A los que saltan fronteras y empujan con fuerza,
Gracias a aquel que hizo suya mi guerra.

Моя война

Это были годы иллюзий и фиолетовых флагов,
Стихи безгласных, крики Лорки и Мачадо,
Снаряды, крадущие сон, свистели в те ночи,
Земля раскололась надвое, а мир смотрит в другую сторону.
Герника плачет, сердце кровоточит, свобода — грех,
Бригада Линкольна просит боеприпасов, но не говорит по-испански.

И кричат: «Они не пройдут!», с американским акцентом.
И кричат: «Они не пройдут!», с американским акцентом.

Есть стихотворение Альберти, пробуждающее сознание,
Передовая, Кармела, не возвращайся,
Что Эбро пахнет поражением, но не снимай сапоги,
Завтра он придет за тобой, зазвучат трубы.

Страсть бригадиста, пересекающего карту,
Навсегда останется фото Капы,
Брошенный в изгнании в той канаве,
Завтра он придет за тобой, зазвучат трубы.

Тем, кто пересекает границы и давит с силой,
Тем, кто давит с силой, чтобы их разрушить,
Тем, кто пересекает границы и давит с силой,
Спасибо тому, кто сделал моей свою войну.

Но наступала ночь, и одни за стеной,
Они увидели приближающегося монстра, будущее испарилось,
Говорят, что те, кто проиграл, видели, как плачет луна,
Дети поражения, мы в долгу перед вами.

Страсть бригадиста, пересекающего карту,
Навсегда останется фото Капы,
Брошенный в изгнании в тех канавах,
Завтра я приду за тобой, зазвучат трубы.

Тем, кто пересекает границы и давит с силой,
Тем, кто давит с силой, чтобы их разрушить,
Тем, кто пересекает границы и давит с силой,
Спасибо тому, кто сделал моей свою войну.

Тем, кто пересекает границы и давит с силой,
Тем, кто давит с силой, чтобы их разрушить,
Тем, кто пересекает границы и давит с силой,
Спасибо тому, кто сделал моей свою войну.