Paroles et traduction La Raíz - A la Sombra de la Sierra

A la Sombra de la Sierra

Si te encuentro gritaré a viva voz
Que prefiero verte que ganar la guerra
Levántate, mi corazón
Te escondiste a la sombra de la sierra

Que se apague la luz de ese faro
Que me apunta y me hace sentir raro
Esa ciudad está infestada de ratas

Que se aparten las gentes enormes
Con uniforme de antiguo soldado
Veo piratas que visten corbata

Veo maletas como de equipaje que esconden dinero
Y a esas gentes de traje, los llaman banqueros
Veo una vida podrida que tú no elegiste
Veo a los niños callados y tristes, pero a ti no te veo

Si te encuentro gritaré a viva voz (Hey, hey, hey)
Que prefiero verte que ganar la guerra
Levántate, mi corazón (Hey, hey, hey)
Te escondiste a la sombra de la sierra

Veo un circo lleno de payasos
Que no hacen malabares y con las botellas
Sólo llenan vasos
Veo caballos que son de hojalata
Veo cadenas que atan las patas de un mundo
Que no se desata

Hoy hace noche mi barco en tu puerto
Pero prefiero flotar, a caminar como un muerto
Lanzo mis besos al aire
Para que esquiven el baile de cuerpos, una sociedad
En la que no te encuentro

Si te encuentro gritaré a viva voz (Hey, hey, hey)
Que prefiero verte que ganar la guerra
Levántate, mi corazón (Hey, hey, hey)
Te escondiste a la sombra de la sierra

Acércate, que te quiero sentir, hoy te quiero decir
Todo lo que me ofrece la vida sin ti, es condena
Acércate, que te quiero sentir, hoy te quiero decir
Todo lo que me ofrece la vida sin ti, es condena

Levántate, salvaje
Como una planta que nace a la sombra de la sierra
Levántate, salvaje
Como una planta que nace a la sombra de la sierra

Levántate a la sombra de la sierra
Levántate a la sombra de la sierra

Mi corazón, ¿dónde te metiste? (Hey, hey, hey)
A la sombra de la sierra (Hey, hey, hey)
Mi corazón, sé que te escondiste (Hey, hey, hey)
A la sombra de la sierra (Hey, hey, hey)

В Тени Гор

Если найду тебя, крикну во весь голос,
Что тебя увидеть мне дороже победы в войне.
Проснись, моё сердце,
Ты спряталось в тени гор.

Пусть погаснет свет этого маяка,
Что на меня указывает и странные чувства вызывает.
Этот город кишит крысами.

Пусть уйдут эти важные персоны,
В форме старых солдат.
Вижу пиратов в галстуках.

Вижу чемоданы, словно багаж, в которых спрятаны деньги,
А эти люди в костюмах — их называют банкирами.
Вижу гнилую жизнь, которую ты не выбирала,
Вижу молчаливых и грустных детей, но тебя не вижу.

Если найду тебя, крикну во весь голос (Эй, эй, эй),
Что тебя увидеть мне дороже победы в войне.
Проснись, моё сердце (Эй, эй, эй),
Ты спряталось в тени гор.

Вижу цирк, полный клоунов,
Которые не жонглируют, а бутылки
Только и делают, что наполняют стаканы.
Вижу лошадей из жести,
Вижу цепи, что связывают ноги мира,
Который не может освободиться.

Сегодня мой корабль ночует в твоей гавани,
Но я предпочитаю плыть, чем ходить, как мертвец.
Посылаю свои поцелуи в воздух,
Чтобы они избежали танца тел, общества,
В котором тебя не нахожу.

Если найду тебя, крикну во весь голос (Эй, эй, эй),
Что тебя увидеть мне дороже победы в войне.
Проснись, моё сердце (Эй, эй, эй),
Ты спряталось в тени гор.

Подойди ближе, я хочу тебя почувствовать, сегодня я хочу тебе сказать,
Что всё, что предлагает мне жизнь без тебя — это проклятие.
Подойди ближе, я хочу тебя почувствовать, сегодня я хочу тебе сказать,
Что всё, что предлагает мне жизнь без тебя — это проклятие.

Пробудись, дикая,
Как растение, что рождается в тени гор.
Пробудись, дикая,
Как растение, что рождается в тени гор.

Пробудись в тени гор.
Пробудись в тени гор.

Сердце моё, куда ты пропало? (Эй, эй, эй)
В тень гор (Эй, эй, эй)
Сердце моё, я знаю, ты спряталось (Эй, эй, эй)
В тень гор (Эй, эй, эй)