Paroles et traduction La Raíz - La Hoguera de los Continentes - Live Vistalegre

La Hoguera de los Continentes - Live Vistalegre

En esta hoguera baila el sol de Tiahuanaco,
Entre ayahuasca y tabaco cantan y colorean su piel los guerreros
Esta hoguera que es ciprés sangrante de arte,
Arde entre un mar de favelas y cárceles,
Haciendo de los infiernos el cielo

Y en el trozo de hoguera que a mí me tocó, bailan las calles de Cuba
Con un trombón y una tuba que lloran sonidos de revolución
Y en el trozo de hoguera que a mí me tocó, hay libros de Alejandría
Y el fuego en sus poesías desprende el olor del viejo luchador

En esta hoguera baila Senegal
Lleva bailando mil y una noches Bagdad
Mueve el cuerpo quien es feliz solo siendo
En esta hoguera alzan la voz las mujeres de Gaza y su honor,
A la orilla del fuego veo todo el mundo que quiero veo

Y en el trozo de hoguera que a mí me tocó
Mueve su vientre Estambul
Entre notas de un viejo laúd
Despiertan serpientes que el tiempo durmió
Y en el trozo de hoguera que a mí me tocó, hay libros de Alejandría
Y el fuego en sus poesías desprende el olor del viejo luchador

Cantamos para levantar la marea a contracorriente
Volviendo a juntar África América, y que suene la voz del esclavo
Preferimos bailar en la hoguera de los continentes
Gritando "también tenemos corazón los desafinados"

Костер Континентов - Живое выступление в Висталегре

В этом костре танцует солнце Тиауанако,
Среди аяуаски и табака поют и раскрашивают свою кожу воины,
Этот костер, словно кровоточащий кипарис искусства,
Горит среди моря фавел и тюрем,
Превращая ад в небеса.

И в том кусочке костра, что достался мне, танцуют улицы Кубы,
С тромбоном и тубой, оплакивающими звуками революцию,
И в том кусочке костра, что достался мне, есть книги Александрии,
И огонь в их стихах источает запах старого борца.

В этом костре танцует Сенегал,
Тысячу и одну ночь танцует Багдад,
Движет телом тот, кто счастлив, просто будучи собой,
В этом костре поднимают свой голос женщины Газы и свою честь,
На берегу огня я вижу весь мир, который люблю, я вижу.

И в том кусочке костра, что достался мне,
Движет своим чревом Стамбул,
Среди нот старого лютни,
Пробуждаются змеи, которых усыпило время,
И в том кусочке костра, что достался мне, есть книги Александрии,
И огонь в их стихах источает запах старого борца.

Мы поем, чтобы поднять волну против течения,
Вновь соединяя Африку и Америку, и пусть звучит голос раба,
Мы предпочитаем танцевать в костре континентов,
Крича: "У нас, расстроенных, тоже есть сердце".