Paroles et traduction La Raíz - Pobre Manuel

Pobre Manuel

Por la calle va siempre vacilando
Camina lento y a pie.
El soniquete se le va marcando, el ritmo lleva cabeza a pies.
Cayó el agüita, la gente escampa, y sigue tocando Manuel
Sigue tocando y sigue buscando notas que espanten y calmen su sed.

Pobre Manuel, y una muchacha cae encima de él.
Pobre Manuel, y la guitarra se rompe en tres.
Pobre Manuel, peor suerte no podía tener.
Pobre Manuel, que vas a hacer? Manuel soy yo, o Manuel eres tú, Manuel es cualquiera
Que tenga una virtud.
Cura los males de la vida con bebida
Duerme en la avenida y no le cuida su salud.
La habilidad le palpita, odia el calendario no lo necesita.
Necesita hablar, tiene una lengua incendiaria.
Canta su corazón, canta su rabia.

Pobre Manuel, una muchacha cae encima de él.
Pobre Manuel, y la guitarra se rompe en tres.
Pobre Manuel, peor suerte no podía tener.
Pobre Manuel, qué vas a hacer?

Él no quiere tu dinero, solo quiere una guitarra sana pa poder pasar
De Septiembre a Febrero, sin pillar una pulmonía
En esta maldita ciudad.
Él no quiere tu dinero, solo quiere una guitarra sana pa poder pasar
De septiembre a febrero,
Y convertir el invierno, en alegre soledad.

Podrás aprender, podrás aprender.

Si te fijas en Manuel, podrás aprender que la vida no es estar, ser o parecer, que unos vienen y otros van, ven y pilla pan, que la salsa se agota...
Por la calle va siempre vacilando
Camina lento y a pie.
El soniquete se le va marcando, el ritmo lleva cabeza a pies.
Cayó el agüita, la gente escampa, y sigue tocando Manuel
Sigue tocando y sigue buscando notas que espanten y calmen su sed.

Pobre Manuel, y una muchacha cae encima de él.
Pobre Manuel, y la guitarra se rompe en tres.
Pobre Manuel, peor suerte no podía tener.
Pobre Manuel, que vas a hacer?

Manuel soy yo, o Manuel eres tú, Manuel es cualquiera
Que tenga una virtud.
Cura los males de la vida con bebida
Duerme en la avenida y no le cuida su salud.
La habilidad le palpita, odia el calendario no lo necesita.
Necesita hablar, tiene una lengua incendiaria.
Canta su corazón, canta su rabia.

Pobre Manuel, una muchacha cae encima de él.
Pobre Manuel, y la guitarra se rompe en tres.
Pobre Manuel, peor suerte no podía tener.
Pobre Manuel, qué vas a hacer?

Él no quiere tu dinero, solo quiere una guitarra sana pa poder pasar
De Septiembre a Febrero, sin pillar una pulmonía
En esta maldita ciudad.
Él no quiere tu dinero, solo quiere una guitarra sana pa poder pasar
De septiembre a febrero,
Y convertir el invierno, en alegre soledad.

Podrás aprender, podrás aprender.

Si te fijas en Manuel, podrás aprender que la vida no es estar, ser o parecer, que unos vienen y otros van, ven y pilla pan, que la salsa se agota...

Si te fijas en Manuel, podrás aprender que la vida no es estar, ser o parecer, que unos vienen y otros van, ven y pilla pan, que la salsa se agota...
Si te fijas en Manuel...

Él no quiere tu dinero,
De Septiembre a Febrero, solo quiere una guitarra sana pa poder pasar, sin pillar una pulmonía
En esta maldita ciudad.
Él no quiere tu dinero, solo quiere una guitarra sana pa poder pasar.
De septiembre a febrero, y convertir el invierno, en alegre soledad.

Бедный Мануэль

Он по улице всегда идёт, красуясь
Шагает медленно пешком.
Ритм в нём отбивает такт, с головы до ног.
Дождик пошёл, народ разбежался, а Мануэль всё играет
Всё играет и ищет ноты, что прогонят тоску и жажду утолят.

Бедный Мануэль, и девушка на него падает.
Бедный Мануэль, и гитара на три части разлетается.
Бедный Мануэль, хуже и быть не могло.
Бедный Мануэль, что будешь делать? Мануэль - это я, или ты, Мануэль - это любой,
В ком есть талант какой-то.
Лечит он хвори жизни выпивкой,
Спит на улице, не заботясь о здоровье своём.
Умение в нём кипит, календарь он ненавидит, не нужен он ему.
Ему нужно говорить, язык его как огонь горит.
Поёт он своё сердце, поёт свою ярость.

Бедный Мануэль, девушка на него падает.
Бедный Мануэль, и гитара на три части разлетается.
Бедный Мануэль, хуже и быть не могло.
Бедный Мануэль, что будешь делать?

Он не хочет твоих денег, он хочет лишь гитару целую, чтобы пережить
С сентября по февраль, не подхватив воспаление лёгких
В этом проклятом городе.
Он не хочет твоих денег, он хочет лишь гитару целую, чтобы пережить
С сентября по февраль,
И превратить зиму в радостное одиночество.

Ты можешь научиться, ты можешь научиться.

Если ты присмотришься к Мануэлю, ты можешь научиться, что жизнь - это не быть, казаться или существовать, что одни приходят, а другие уходят, приходи и бери хлеб, пока соус не кончился...
Он по улице всегда идёт, красуясь
Шагает медленно пешком.
Ритм в нём отбивает такт, с головы до ног.
Дождик пошёл, народ разбежался, а Мануэль всё играет
Всё играет и ищет ноты, что прогонят тоску и жажду утолят.

Бедный Мануэль, и девушка на него падает.
Бедный Мануэль, и гитара на три части разлетается.
Бедный Мануэль, хуже и быть не могло.
Бедный Мануэль, что будешь делать?

Мануэль - это я, или ты, Мануэль - это любой,
В ком есть талант какой-то.
Лечит он хвори жизни выпивкой,
Спит на улице, не заботясь о здоровье своём.
Умение в нём кипит, календарь он ненавидит, не нужен он ему.
Ему нужно говорить, язык его как огонь горит.
Поёт он своё сердце, поёт свою ярость.

Бедный Мануэль, девушка на него падает.
Бедный Мануэль, и гитара на три части разлетается.
Бедный Мануэль, хуже и быть не могло.
Бедный Мануэль, что будешь делать?

Он не хочет твоих денег, он хочет лишь гитару целую, чтобы пережить
С сентября по февраль, не подхватив воспаление лёгких
В этом проклятом городе.
Он не хочет твоих денег, он хочет лишь гитару целую, чтобы пережить
С сентября по февраль,
И превратить зиму в радостное одиночество.

Ты можешь научиться, ты можешь научиться.

Если ты присмотришься к Мануэлю, ты можешь научиться, что жизнь - это не быть, казаться или существовать, что одни приходят, а другие уходят, приходи и бери хлеб, пока соус не кончился...

Если ты присмотришься к Мануэлю, ты можешь научиться, что жизнь - это не быть, казаться или существовать, что одни приходят, а другие уходят, приходи и бери хлеб, пока соус не кончился...
Если ты присмотришься к Мануэлю...

Он не хочет твоих денег,
С сентября по февраль, он хочет лишь гитару целую, чтобы пережить, не подхватив воспаление лёгких
В этом проклятом городе.
Он не хочет твоих денег, он хочет лишь гитару целую, чтобы пережить.
С сентября по февраль, и превратить зиму в радостное одиночество.