Desoriente Blues - La Renga traduction en allemand

Desoriente Blues

Lo cierto es que todo se mueve
Con cierta desorientación
El día que tratas pasando de serlo
Ese día, con vos, también se murió

Cada paso que me alejo, tengo que saber
Que el tiempo que me lleva no es para volver

No hay sobrevivientes en este planeta
Tan solo un instante la vida es hoy
Pero hay enfrente tanto camino
Y lo cierto es que todo se desorientó

Las coordenadas no tienen sentido
Tampoco la hora que da el reloj
En cuanto estoy cerca del sueño divino
No va y se activa el Despertador

Cada paso que me alejo, tengo que saber
Que el tiempo que me lleva no es para volver

El radar que apunta la mente siniestra
Hacia el satélite del amor
Y toda la cuenta trayendo pendiente
Desde que lo cierto se desorientó

Y cuando estoy frente al mundo despierto
La brújula marca otra dirección
Ahí adelante hay un nuevo desvío
Para desafío de mi situación

Cada paso que me alejo, tengo que saber
Que el tiempo que me lleva no es para volver

Y si un día como caminante
No quiero perderme entonces quien soy
Habré de ubicarme seguro cantando
Este, el blues de desorientación

Cada paso que me alejo, tengo que saber
El tiempo que me lleva no es para volver

Desorientierungsblues

Die Wahrheit ist, alles bewegt sich
Mit einer gewissen Orientierungslosigkeit
Der Tag, an dem du versuchst, es zu übergehen
Dieser Tag starb auch mit dir.

Jeden Schritt, den ich mich entferne, muss ich wissen
Dass die Zeit, die er mich kostet, nicht zur Rückkehr dient

Es gibt keine Überlebenden auf diesem Planeten
Nur einen Augenblick ist das Leben heute
Aber es liegt so viel Weg vor uns
Und die Wahrheit ist, alles verlor die Orientierung

Die Koordinaten ergeben keinen Sinn
Genauso wenig die Zeit, die die Uhr anzeigt
Sobald ich dem göttlichen Traum nahe bin
Geht doch glatt der Wecker los

Jeden Schritt, den ich mich entferne, muss ich wissen
Dass die Zeit, die er mich kostet, nicht zur Rückkehr dient

Das Radar, das der finstere Geist ausrichtet
Auf den Satelliten der Liebe
Und die ganze Rechnung, die noch offen ist
Seit die Wahrheit die Orientierung verlor

Und wenn ich der wachen Welt gegenüberstehe
Zeigt der Kompass eine andere Richtung
Dort vorne gibt es eine neue Abzweigung
Als Herausforderung für meine Lage

Jeden Schritt, den ich mich entferne, muss ich wissen
Dass die Zeit, die er mich kostet, nicht zur Rückkehr dient

Und wenn ich eines Tages als Wanderer
Mich nicht verlieren will, wer ich dann bin
Muss ich mich sicher singend finden
Diesen, den Blues der Orientierungslosigkeit

Jeden Schritt, den ich mich entferne, muss ich wissen
Die Zeit, die er mich kostet, ist nicht zur Rückkehr