Paroles et traduction La Renga - El Mambo de la Botella

El Mambo de la Botella

Mi ojo parpadea en la pantalla del video
Hay tanta gente acá que no se puede ni hablar
El ruido va infestando las neuronas y en el vaso
Se moja mi nariz con espuma de cerveza.
Hay tanta cara extraña será que veo doble
No tengo intenciones de ponerme a descifrar
Cuando siento que alguien me toca la espalda
Y al darme vuelta veo tu vieja figura de mi álbum.
Y me pregunto, y me pregunto
¿Adónde me lleva la vida?
Carcelera del destino y la sorpresa
Como me trajo tu cuerpo pudo traerme la muerte
Y entonces: ya no habría más que preguntar.
Salgo a la calle, a la noche, a la platea
Vos te pegás a mi hoy soy tu salvación
Giro como un trompo sobre la barranca
Y me voy bailando el mambo de la botella
De piel vidriosa diosa tan bella
Que en su interior guarda la locura de un exceso.
El viento es la música que me mueve
Pero el trompo se detiene en una alcantarilla.
Y me pregunto, y me pregunto
¿Adónde me lleva la vida?
Carcelera del destino y la sorpresa
Como me trajo tu cuerpo pudo traerme la muerte
Y entonces: ya no habría más que preguntar.

The Bottle Mambo

My eye flickers on the video screen
There are so many people here that you can't even talk
The noise is infesting the neurons and in the glass
My nose gets wet with beer foam.
There are so many strange faces, maybe I'm seeing double
I have no intention of figuring it out
When I feel someone touch my back
And when I turn around, I see your old figure from my album.
And I ask myself, and I ask myself
Where is life taking me?
Prisoner of fate and surprise
As it brought me your body, it could bring me death
And then: there would be nothing more to ask.
I go out into the street, into the night, onto the stage
You cling to me, today I am your salvation
I spin like a spinning top on the cliff
And I go dancing the mambo of the bottle
Glassy-skinned, a goddess so beautiful
That in its interior it holds the madness of an excess.
The wind is the music that moves me
But the spinning top stops at a sewer.
And I ask myself, and I ask myself
Where is life taking me?
Prisoner of fate and surprise
As it brought me your body, it could bring me death
And then: there would be nothing more to ask.