Paroles et traduction La Renga - El Rastro de la Conciencia

El Rastro de la Conciencia

Ves dónde estoy, dónde voy
Lo que busco es el seguro estrecho
De lo que va del dolor
A la luz que me deslumbra, nena
Quiero llegar a poder
Soportar toda la carga entera
De lo que más pesa hoy
Y no pesará mañana

Ya verás que las cosas tienen mucho por decir
Y que el futuro no es incierto para darme la espalda
Que no tiene soluciones de verdades
Ni la salvedad de los hombres que no quieren soportarlo ya

En donde estoy, lo que vas
A pedirme son mis ganas, nena
Pero no sé dónde voy
Lo peor será distante y frío
En el dolor, yo no sé
Dónde viajan las estrellas
Sobre qué piel debo ir
A buscar las estaciones

Acaso tienes olvidado ser el cielo
Lo que no tienen son verdades para mí
Y puedo ver lo que hay detrás de las ciudades
Todo ese frío que arrasa ha de venir

Imbécil puedo llegar
Por acá no hay estaciones, nena
Más el camino está empedrado
De burladas cenicientas
Lo que hay detrás del dolor
No lo quieras volver a ver

Hay que volver si no se puede estar distante
¿Qué malas sombras hay en el camino aquel?
¿Qué soluciones han traído estas verdades?
Nada puedo ver

The Trace of Conscience

You see where I am, where I'm going
What I'm looking for is the narrow safe passage
From that which strays from pain
To the light that dazzles me, my dear
I want to be able to
Bear the entire weight
Of what weighs the most today
And will not weigh me down tomorrow

You will see that things have much to say
And that the future is not uncertain to turn its back on me
That it does not have solutions of truth
Nor the exception of men who no longer want to endure it

Where I am, what you go
To ask me is my desire, my dear
But I don't know where I'm going
The worst will be distant and cold
In pain, I don't know
The stars travel
On which skin I must go
To seek the seasons

Have you forgotten to be the sky now?
What they have are not truths for me
And I can see what's behind the cities
All the burning cold will come

Foolish I may seem
There are no seasons about, my dear
However, the road is paved
With scorned Cinderellas
The aftermath of pain
Do not wish to see again

One must return if they cannot be distant
What evil shadows lurk on that road?
What solutions have these truths brought?
I can see nothing