Inventa un mañana - La Renga traduction en allemand

Inventa un mañana

Inventa un mañana, oh, que no pueda ser
Con lo más de tus ganas y hacerlo nacer
Oh, y aunque no haya nada que hoy puedas ver
Inventa un mañana y lo verás crecer...

¿Cuánto de nada hay en mí, porque el refugio es pequeño?
¿Qué mal de muchos me toca a mí, cual será mi remedio?
¿De qué planeta es el amor?, ¿de qué mentira es el tiempo?
Y si mañana no sale el sol, ya que el futuro es incierto

¿Y cuánto dura un corazón?, ¿cuánto palpita de miedo?
¿Cuánto castigo merece el dios que mostró el deseo?
Tener certeza o indecisión, por quien cargare yo mi fúsil
Siempre de amigo tendrá el dolor un mundo entero

Inventa un mañana, oh..., intenta otra vez
Si, ahora que ya sabes, oh..., como puede ser
Y ya no se lo niegues, oh..., pero esta vez
Inventa un mañana, oh..., que no sea ayer

Inventa un mañana..., inventa un mañana...
Inventa un mañana..., inventa un mañana...

Erfinde ein Morgen

Erfinde ein Morgen, oh, das nicht sein kann
Mit deiner ganzen Willenskraft und lass es entstehen
Oh, und auch wenn es heute nichts gibt, was du sehen kannst
Erfinde ein Morgen und du wirst es wachsen sehen...

Wie viel Nichts ist in mir, weil der Zufluchtsort klein ist?
Welches Leid vieler trifft mich, was wird mein Heilmittel sein?
Von welchem Planeten ist die Liebe?, aus welcher Lüge besteht die Zeit?
Und wenn morgen die Sonne nicht aufgeht, da die Zukunft ungewiss ist

Und wie lange hält ein Herz?, wie sehr pocht es vor Angst?
Wie viel Strafe verdient der Gott, der das Verlangen zeigte?
Gewissheit haben oder Unentschlossenheit, für wen lade ich mein Gewehr
Immer wird der Schmerz eine ganze Welt zum Freund haben

Erfinde ein Morgen, oh..., versuch es noch einmal
Ja, jetzt, wo du weißt, oh..., wie es sein kann
Und verleugne es nicht mehr, oh..., aber dieses Mal
Erfinde ein Morgen, oh..., das nicht gestern ist

Erfinde ein Morgen..., erfinde ein Morgen...
Erfinde ein Morgen..., erfinde ein Morgen...