Paroles et traduction La Rua - Adiccion

Adiccion

Naciste un dos de noviembre y ya naciste con fiebre
La pobreza te rodeaba y el frio siempre abrazaba
Cada noche tan oscura bajo el techo de tu casa
Era un rancho, era humilde pero ahí vivió tu infancia

El jardín a la distancia con un tren cada mañana
Tenias guante y bufandas hecha por mama en lana
De tu padre no sabias decían que trabajaba, que
Siempre te recordaba, que de viaje siempre estaba

A pesar de la pobreza fuiste creciendo educado
Mejor compañero en clases y aveces abanderado
No por tener buenas notas sino por ser el ejemplo
Que a pesar de las tormentas estabas en el colegio

Faltaban los empleados en todos los cumpleaños
Por vivir en ese barrio tan oscuro y marginado
Daba miedo a tus amigos entrar y no salir vivo
Y después de cada torta llorabas el ser distinto

Una tarde va de compras al mandado de mama
Y los pibitos del barrio le convidan de fumar
Con solo sus 15 años reflexiona y dice"NO"
Pero en ese momento duda de su decisión

Es que el humo y el aroma le llamaron la atención
Y antes de llegar al viernes sus ahorros arranco
Fue al negocio y tan ansioso dijo"DROGA POR FAVOR"
Y es que sin saber el precio lo pago como por dos

Es la vida propia que aveces nos trata mal
El tubo un corazon limpio y después fue criminal
Malas juntas lo llevaron a robar y asesinar
Una madre llora en pena que su niño ya no esta

(Una madre llorando en pena, conciencia gente, 3p! consciente)

Algo que nunca lo hizo sacar cosas de su casa
Pertenencias de la madre vendió para un par de pases
A ella le pareció raro que siempre faltaba algo
Pero no quiso dudar de su hijo tan preciado

Suena el celular un llamado del colegio
"Traiga un certificado si su hijo esta enfermo"
La duda la desbordo y al llegar le pregunto
Decidme vos donde estabas.??. no me mientas por favor.!!!

Una lagrima patina de su hijo y su mejilla
Cuando escucha la respuesta"me quede en alguna esquina"
Es mentira no me digas que el señor no te cuido.??
No me digas hijo mio que la droga te atrapo.??

Addiction

You were born on November second, already with a fever's hold,
Poverty surrounded you, the cold's embrace untold.
Each night so dark and dreary, beneath your roof so frail,
A humble shack, it sheltered your childhood's tale.

The distant garden's view, with trains each morning's call,
You had gloves and scarves, your mother knit them all.
Of your father, no one knew, they said he worked afar,
He'd always send reminders, of journeys never far.

Despite the poverty's grip, you grew up kind and true,
The best classmate, sometimes the flag bearer too.
Not just for good grades you earned, but for the example set,
Through storms you faced, you never school did forget.

Friends were missing, at every birthday's cheer,
Living in that neighborhood, filled with darkness and fear.
They were scared to enter, afraid they'd never leave,
And after every cake you'd cry, feeling so naive.

One afternoon you went shopping, at your mother's request,
The neighborhood kids offered you a smoke, to put you to the test.
With just fifteen years, you thought it through and said, "No,"
But in that moment, doubt within your heart did grow.

The smoke and its aroma, caught your attention's sway,
Before Friday arrived, your savings you did pay.
You went to the store, anxious, and said, "Drugs, please, I implore,"
And without knowing the price, you paid double, maybe more.

Life itself can sometimes treat us with disdain,
You had a pure heart, then turned to a life of pain.
Bad company led you astray, to steal and kill,
A mother cries in sorrow, her child gone, standing still.

(A mother crying in sorrow, conscience, people, 3p! be aware)

Something you never did, was take things from your home,
Your mother's belongings, you sold to be alone.
She found it strange, things always went astray,
But she didn't want to doubt her precious son, come what may.

The phone rings, a call from the school,
"Bring a note if your child is feeling unwell."
Doubt overwhelmed her, and upon arrival she inquired,
Tell me where you were.??. Don't lie, please, be inspired.!!!

A tear slides down, from her son's cheek so pale,
When she hears the answer, "I was lost in some vale."
It's a lie, don't tell me the Lord didn't guide your way.??
Don't tell me, my son, that drugs led you astray.??