Paroles et traduction La Rue Kétanou - Chagrin d'amour

Chagrin d'amour

Ah! Ce qu'il se sent pas bien
Dans cette fichue peau de Chagrin D'amour
Il n'a rien d'autre sur le coeur
Que cette épluchure de douleur autour
Elle est pleine de tâches de sanglot
Avec cette pluie il a l'air d'un gros balourd
Mais le bonheur est un passant
Alors il guette son parfum en velour

Ah ce qu'il se sent pas bien
Dans cette fichue peau de Chagrin D'amour
Il traine son regard ahuri
Au hasard des rues de Paris, des faubourgs

Où-est-tu, ça il n'en sait rien
A la Butte Montmartre ou a SINGAPOUR
Il passe des nuits grises en photo
Souvenirs, remords, pardon! au secours

Ah ce qu'il se sent pas bien
Dans cette fichue peau de Chagrin D'amour
Tant bien que mal il soigne sa lettre
Et puis se dit que peut être un jour
Il se dit que ton billet est forcément un aller-retour
Enfin le verrou de chez vous
Et bien il est ouvert a double-tour

Heartache

Ah! How awful I feel
In this wretched skin of Heartache
I have nothing else at heart
Besides this painful scab around
It's covered in splotches of sobs
With this rain I look like a clumsy buffoon
But happiness is a passerby
So I wait for its velvety scent

Ah, how awful I feel
In this wretched skin of Heartache
I drag my bewildered gaze around
Along the random streets of Paris and suburbs

Where are you, I haven't the slightest
In the Butte Montmartre or in SINGAPORE
I spend gray nights in photos
Memories, regrets, forgiveness! help me

Ah, how awful I feel
In this wretched skin of Heartache
I do my best to care for my letter
And then I tell myself that maybe someday
I tell myself that your ticket is definitely a round trip
Finally, the lock on your door
Well, it's bolted shut