Paroles et traduction La Rue Kétanou - Chikungunya

Chikungunya

Il était né un moustique brésilien dans une eau stagnante loin de mon chemin
Moi je quittais des nuits de doutes et lui portais la rosée du matin
Fuyant la dictature qui grandissait, les moustiquaires qui se rapprochaient
Il décidait de fuir loin vers des pays européens
Quand le moment fut venu, de déployer ses ailes dans d′autres coins du monde, ah, enfin le monde
Il ne réfléchit pas, et d'un tir d′ailes, passa d'un cou, d'une cuisse, d′un brun, d′une rousse ou d'une blonde

Piqua li, li, li, piqua ouh, ouh, ouh, piqua zot, zot, zot
Pique tout l′monde, partout, partout
Piqua li, li, li, piqua ouh, ouh, ouh, piqua zot, zot, zot
Pique tout l'monde, partout, partout

Et pensant que le monde, applaudissait, serrant et serrant, c′est sur la piste il se donnait
Il ne se doutait pas, que la fièvre montait d'un coup
Par la nuque, le genou, d′un brun, d'une rousse ou d'une blonde

Piqua li, li, li, piqua ouh, ouh, ouh, piqua zot, zot, zot
Pique tout l′monde, partout, partout
Piqua li, li, li, piqua ouh, ouh, ouh, piqua zot, zot, zot
Pique tout l′monde (où ça?), partout, partout

Il vécut donc comme un épicurien gardant que ceux qui se tenaient en main
Délesté de ses doutes mais croyant toujours au lendemain
C'est d′un revers de main qu'il nous quittait, celui-ci même qui m′avait forcé
Cloué au lit à danser la fièvre sur son chikungunya
Et c'est dans cet état, où les délires me montent
Qu′il revint me conter les secrets de son monde
Il faut tenir le carnaval, et gouter chaque seconde
Depuis j'en cause aux oreilles des bruns, des rousses et puis des blondes

Piqua li, li, li, piqua ouh, ouh, ouh, piqua zot, zot, zot
Pique tout l'monde, partout, partout
Piqua li, li, li, piqua ouh, ouh, ouh, piqua zot, zot, zot
Pique tout l′monde, partout, partout

La Rue la piqua li, la rue la piqua li
La Rue la piqua za
La piqua li, la piqua li, la piqua li, la piqua li
La Rue la piqua li, la rue la piqua la
La Rue la piqua li, la piqua li, la piqua li, la piqua la
Yeah partout
La piqua li, la piqua li, la piqua la
Li piqua la, li piqua la...

Чикунгунья

Он родился, бразильский комар, в стоячей воде, вдали от моих дорог.
Я оставлял позади ночи сомнений, а он нес утреннюю росу.
Спасаясь от растущей диктатуры, от приближающихся москитных сеток,
Он решил бежать далеко, в европейские страны.
Когда пришло время расправить крылья в других уголках мира, ах, наконец, мир!
Он не раздумывал, и взмахом крыльев перелетал с шеи на бедро, с брюнета на рыжую или блондинку.

Кусал её, её, её, кусал их, их, их, кусал вас, вас, вас,
Кусал всех, везде, везде.
Кусал её, её, её, кусал их, их, их, кусал вас, вас, вас,
Кусал всех, везде, везде.

И думая, что мир аплодирует, все теснее и теснее, он отдавался танцу на танцполе.
Он не подозревал, что жар поднимается внезапно,
По шее, по колену, у брюнета, у рыжей или у блондинки.

Кусал её, её, её, кусал их, их, их, кусал вас, вас, вас,
Кусал всех, везде, везде.
Кусал её, её, её, кусал их, их, их, кусал вас, вас, вас,
Кусал всех (где это?), везде, везде.

Он жил, как эпикуреец, сохраняя лишь то, что держал в своих руках.
Освобожденный от сомнений, но все еще верящий в завтрашний день.
Одним взмахом руки он покинул нас, тот самый, который заставил меня,
Прикованного к постели, танцевать в лихорадке от его чикунгуньи.
Именно в этом состоянии, когда бред поднимается во мне,
Он вернулся, чтобы рассказать мне секреты своего мира.
Нужно проводить карнавал и наслаждаться каждой секундой.
С тех пор я рассказываю об этом брюнеткам, рыжим и блондинкам.

Кусал её, её, её, кусал их, их, их, кусал вас, вас, вас,
Кусал всех, везде, везде.
Кусал её, её, её, кусал их, их, их, кусал вас, вас, вас,
Кусал всех, везде, везде.

Улица кусала её, улица кусала её,
Улица кусала их,
Кусала её, кусала её, кусала её, кусала её,
Улица кусала её, улица кусала её,
Улица кусала её, кусала её, кусала её, кусала её,
Да, везде.
Кусала её, кусала её, кусала её,
Кусала её, кусала её...