Paroles et traduction La Rue Kétanou - Dechirer ma memoire

Dechirer ma memoire

Le soleil revient à sa place
Je rassemble les morceaux d'ma tête
Ma tête qui flotte à la surface
Du lendemain de cette fête

Au comptoir d'une aurore bancale
Je trinque à la santé d'personne
Une goutte de rosée matinale
Elle gifle ma gorge, je frissonne

J'ai froid et je n'en mène pas large
Dans ma chemise de nuit blanche
Ses batailles et ses dérapages
Et le rouge à lèvres sur ma manche

J'ai déchiré ma mémoire
Ma gueule, une photo de toi

Ma langue souillée dans la débauche
Patauge dans une écume pâteuse
Et l'arrière-goût qui la chevauche
Empeste mon haleine brumeuse
De mon sexe vagabond
L'odeur de celui d'une femme
S'échappe en un parfum brouillon
Je pisse contre un mur de Paname

J'ai encore couché au hasard
De l'autre côté de la frontière
Entre le rêve et le cauchemar
Avec une chatte de gouttière

J'ai déchiré ma mémoire
Ma gueule, une photo de toi
Elle traîne sur le trottoir
Le balayeur balayera

J'ai traversé tout Paris
Mes mains lourdes comme des valises
Et la porte de Choisy
S'ouvre sur une banlieue grise

Boulevard de Stalingrad, Vitry
Ma tanière grogne là-bas
Plus que trois étages et mon lit
Mon vieux berceau de gueule de bois

J'croise le facteur au rez-de-chaussée
J'lui dis bonsoir, il m'dit bonjour
J'lui demande s'il y a du courrier
Le courrier j'y pense toujours

Refrain

J'ai déchiré ma mémoire
Le balayeur balayera

Tearing My Memory Apart

The sun returns to its place
I gather the pieces of my head
My head that floats on the surface
Of the aftermath of this party

At the counter of a wobbly dawn
I toast to the health of no one
A drop of morning dew
It slaps my throat, I shiver

I'm cold and I'm not feeling brave
In my white nightgown
Its battles and its slip-ups
And the lipstick on my sleeve

I tore my memory apart
My face, a photo of you

My tongue soiled in debauchery
Wades in a pasty foam
And the aftertaste that rides it
Infects my hazy breath
From my wandering sex
The scent of a woman's
Escapes in a messy perfume
I piss against a wall of Paname

I slept with a stranger again
On the other side of the border
Between dream and nightmare
With an alley cat

I tore my memory apart
My face, a photo of you
It's lying on the sidewalk
The sweeper will sweep it away

I crossed all of Paris
My hands heavy like suitcases
And the Porte de Choisy
Opens onto a gray suburb

Boulevard de Stalingrad, Vitry
My lair growls over there
Just three more floors and my bed
My old hangover cradle

I meet the postman on the ground floor
I say good evening, he says good morning
I ask him if there's any mail
I always think about the mail

Chorus

I tore my memory apart
The sweeper will sweep it away