Paroles et traduction La Rue Kétanou - Germaine

Germaine

Elle s'appelle toujours Germaine
Mais là y a quet'chose qu'a changé
Son nom d'famille n'est plus le même
Elle nous a dit ça y est c'est la quille
Tout va bien les jeux ne sont pas faits
Je reprends mon nom de jeune fille

C'est une seconde jeunesse
Et rien que pour la beauté de son geste
Nous on voudrait l'encourager
Vas-y va vas-y vois comme la vie est belle
Il suffisait de regarder

De regarder au fond de soi-même
Regarder et se réconcilier
Avec d'anciennes chimères
Qui avaient fui la chasse aux sorcières
De la bonne société
Et maintenant Germaine ne laisse plus faire

C'est une seconde jeunesse
Et rien que pour la beauté de son geste
Nous on voudrait l'encourager
Vas-y va vas-y vois comme la vie est belle
Il suffisait d'y penser

Tu as été une bonne mère
Une bonne épouse une bonne employée
Et surtout une bonne à tout faire
Tu nous rappelles un peu nos grand-mères
Un peu nos mères et puis qui tu sais
Alors t'as fait ce qu'il fallait

C'est une seconde jeunesse
Et rien que pour la beauté de ton geste
Nous on voudrait t'encourager
Vas-y va vas-y vois comme la vie est belle
Il suffisait d'oser

Tu t'appelles toujours Germaine
Mais là y'a quet'chose qu'a changé
Ton nom d'famille n'est plus le même
On te redit mademoiselle
Toi tu l'appelles René
Rendez-vous au septième ciel

C'est une seconde jeunesse
Et rien que pour la beauté de leur geste
Nous on voudrait les encourager
Vas-y va vas-y vois comme la vie est belle
Il suffisait de l'embrasser

Жермен

Её всё ещё зовут Жермен
Но что-то изменилось в ней
Её фамилия уже не та
Она сказала: "Вот и всё, я ухожу"
Всё хорошо, игра ещё не окончена
Я возвращаю себе девичью фамилию

Это вторая молодость
И только ради красоты её поступка
Мы хотим поддержать её
Давай, давай, смотри, как прекрасна жизнь
Стоило только посмотреть

Посмотреть в глубину себя
Посмотреть и примириться
С прежними мечтами
Которые сбежали от охоты на ведьм
Благопристойного общества
И теперь Жермен больше не позволит собой помыкать

Это вторая молодость
И только ради красоты её поступка
Мы хотим поддержать её
Давай, давай, смотри, как прекрасна жизнь
Стоило только подумать об этом

Ты была хорошей матерью
Хорошей женой, хорошей работницей
И прежде всего, всем угождала
Ты напоминаешь нам наших бабушек
Немного наших матерей, и ещё кого-то
Так что ты сделала то, что должна была

Это вторая молодость
И только ради красоты твоего поступка
Мы хотим поддержать тебя
Давай, давай, смотри, как прекрасна жизнь
Стоило только осмелиться

Тебя всё ещё зовут Жермен
Но что-то изменилось в тебе
Твоя фамилия уже не та
Мы снова зовём тебя мадемуазель
Ты зовёшь его Рене
Свидание на седьмом небе

Это вторая молодость
И только ради красоты их поступка
Мы хотим поддержать их
Давай, давай, смотри, как прекрасна жизнь
Стоило только поцеловать его