Paroles et traduction La Rue Kétanou - Impossible

Impossible

C'étais bien à Menilmontant
Qu'on avait l'impression d'descendre
Et tel que c'était parti
C'était pas fait pour revenir
On était des vrais aveugles
Avec les idées claires
Aujourd'hui Impossible
D'arrêter cette chanson

D'ailleurs est-ce vraiment une chanson
Juste l'espoir d'une évasion
D'un monde qui tourne si bien
Avec de l'imagination
Avant qu'on se casse d'ici
Je reste pour casser des verres
Rattrapez ceux qui fuient la vie
Et dites leur qu'on reste ouvert

Y'en a qui trouvent ca joli
Parce qu'on a le droit de dire merde
Ca revendique à moitié prix
Rebel en herbe, veut protested
Universel que l'on veut
Pour continuer une chanson
Il faudra pas fermer les yeux
Pour qu'on fasse encore des prisons

Est-ce qu'on a des têtes d'affiches
On vous l'demande sans déconner
Même si on s'arrache la gueule
A gueuler qu'il faut s'accrocher
S'accrocher des oreilles au coeur
Pour que l'on puisse enfin s'entendre
Rire du pire et du meilleur
Et sourire qui veut bien l'entendre

Leya leya leya leya...

Ne pissez pas sur le piano
Il n'y pousse plus de chansonnette
Si on le trouve un peu trop haut
On peut toujours lui faire sa fête
Lui scier les pieds
Et on chantera ici-bas
Pour continuer sans oublier
Que la guerre va faire un tabac
Et qu'on pourra l'enregistrer

Aller déballe sur le comptoir
Pour un peu on file une étoile
On continu le tintamarre
Pour un petit bout de marwal
Aller déballe vide ton sac
Qu'on puisse le remplir d'ailleurs
De toute façon ya une arnaque
En tout cas elle court la rumeur

Les chansons n'appartiennent
Qu'à ceux qui les laissent sans voyager
Pour qu'on puisse encore les chanter
Sans qu'elles aient besoin de papiers
Et tout l'monde pourra les entendre
Si nos oreilles sont accrochées
Aux coeurs qui battent la mesure
Du temps qui n'veut pas s'arrêter

Leya leya leya leya...

On était des vrais aveugles
Avec les idées claires
Aujourd'hui Impossible
D'arrêter cette chanson

Mais Impossible n'est pas Français

Невозможно

Хорошо было в Менильмонтане,
Было чувство, что мы спускаемся вниз,
И так, как всё началось,
Обратной дороги не было.
Мы были словно слепцы,
Но с ясными мыслями.
Сегодня невозможно
Остановить эту песню.

Кстати, это вообще песня?
Всего лишь надежда на побег
Из мира, который так хорошо вертится
С помощью воображения.
Прежде чем мы сбежим отсюда,
Я останусь, чтобы разбить стаканы.
Догоните тех, кто бежит от жизни,
И скажите им, что мы открыты.

Некоторым это кажется красивым,
Потому что у нас есть право сказать "чёрт".
Это бунтарство за полцены,
Травяной бунтарь хочет протестовать.
Всеобщность, которую мы хотим,
Чтобы продолжить песню.
Нельзя закрывать глаза,
Чтобы мы снова строили тюрьмы.

У нас есть лица для афиш?
Мы спрашиваем вас без шуток.
Даже если мы надорвём глотки,
Крича, что нужно держаться.
Держаться ушами за сердце,
Чтобы мы наконец могли услышать друг друга,
Смеяться над худшим и лучшим,
И улыбаться тому, кто хочет это слышать.

Лейя лейя лейя лейя...

Не писайте на пианино,
На нём больше не растут песенки.
Если оно кажется слишком высоким,
Мы всегда можем с ним устроить вечеринку.
Отпилить ему ножки,
И будем петь здесь, внизу,
Чтобы продолжать, не забывая,
Что война будет иметь успех,
И что мы сможем её записать.

Давай, выкладывай на прилавок,
За это мы почти дарим звезду.
Мы продолжаем этот шум,
За маленький кусочек мармелада.
Давай, выкладывай, опустоши свою сумку,
Чтобы мы могли наполнить её чем-то другим.
В любом случае, есть подвох,
По крайней мере, ходят такие слухи.

Песни принадлежат
Только тем, кто позволяет им путешествовать свободно,
Чтобы мы могли их ещё петь,
Без необходимости в документах.
И все смогут их услышать,
Если наши уши прижаты
К сердцам, которые бьются в такт
Времени, которое не хочет останавливаться.

Лейя лейя лейя лейя...

Мы были словно слепцы,
Но с ясными мыслями.
Сегодня невозможно
Остановить эту песню.

Но "Невозможно" - это не по-французски.