Paroles et traduction La Rue Kétanou - Je peux pas te promettre

Je peux pas te promettre

J'ai pas l'coeur en carton
En papier de bonbons
J'ai pas l'coeur démontable
Plié en diagonale
J'ai pas l'coeur a l'attache
Mais plutot en paquebot
Pour en faire le tour macache
L'est bien tros gros
J'ai pas l'coeur en bambou
En chêne en bois de houx
J'ai pas le corps en dalle
J'suis pas une cathédrale

Je peux pas te promettre
Je n'peux pas te jurer
Mais s'il fallait en remettre
Beh j'srais d'ton coté
Je peux pas te promettre
D'abord j'lai deja fais
Et puis tu commences a me connaitre c'est pas comme ça que je suis fait

J'ai les mains balladeuse
Mais attachée quand meme
Aux carresses rugueuse
A ta nuque de reine
J'ai le coeur en bandouliere
Dans les soirs ou j'm'egare
Où j'me prends pour moliere
Et m'endors dans une gare
J'ai le corps en derive
Et desfois tu m'crois pas
J'ai le corps tellement ivre
Que l'autre je crois que c'est toi

Je peux pas te promettre
Je n'peux pas te jurer
Mais s'il fallait en remettre
Beh j'srais d'ton coté
Je peux pas te promettre
D'abord j'lai deja fais
Et puis tu commences a me connaitre c'est pas comme ça que je suis fait

J'ai les idees qui tremblent
Mais ça j'te l'ai deja dit
Et mes reves d'ensemble
Cours les rues de paris
J'ai pas l'ame au layettes
J'ai pas tout vu encore
Mais si j'dois etre honnete
J'y pense quand je m'endors
J'ai pas le bon profil
Et j'ecris mal l'adresse
Mais j'ai des airs de famille
Qui me servent de forteresse

Je peux pas te promettre
Je n'peux pas te jurer
Mais s'il fallait en remettre
Beh j'srais d'ton coté
Je peux pas te promettre
D'abord j'lai deja fais
Et puis tu commences a me connaitre c'est pas comme ça que je suis fait

Alors si j'dois m'rappeler seulement
De ce qui etais beau
J'ai mal a ma liberte mais
Merci du cadeau

Souvenir de ce match
J'ai le coeur comme un tambour
A ma prochaine rigolade j'frais une chanson d'amour

Souvenir de ce match
J'ai le coeur comme un tambour
A ma prochaine rigolade j'frais une chanson d'amour

Je peux pas te promettre
Je n'peux pas te jurer
Mais s'il fallait en remettre
Beh j'srais d'ton coté
Je peux pas te promettre
D'abord j'lai deja fais
Et puis tu commences a me connaitre c'est pas comme ça que je suis fait

Я не могу тебе обещать

Мое сердце не картонное
Не из фантиков конфетных
Мое сердце неразборное
Не сложить по диагонали
Мое сердце не на привязи
А скорее, как корабль
Чтобы обойти его – ни за что
Оно слишком большое
Мое сердце не из бамбука
Не из дуба, не из остролиста
Мое тело не каменное
Я не собор

Я не могу тебе обещать
Я не могу тебе клясться
Но если придется начинать сначала
Я буду на твоей стороне
Я не могу тебе обещать
Ведь я уже это делал
И ты начинаешь меня узнавать, я не такой, как ты думаешь

У меня руки блуждающие
Но все же привязанные
К грубым ласкам
К твоей царственной шее
Мое сердце на перевес
Вечерами, когда я теряюсь
Когда воображаю себя Мольером
И засыпаю на вокзале
Мое тело плывет по течению
И иногда ты мне не веришь
Мое тело так пьяно
Что другой, я думаю, это ты

Я не могу тебе обещать
Я не могу тебе клясться
Но если придется начинать сначала
Я буду на твоей стороне
Я не могу тебе обещать
Ведь я уже это делал
И ты начинаешь меня узнавать, я не такой, как ты думаешь

Мои мысли дрожат
Но это я тебе уже говорил
И мои мечты о нас
Бегают по улицам Парижа
Моя душа не стремится к пеленкам
Я еще не все видел
Но если быть честным
Я думаю об этом, когда засыпаю
У меня неподходящий профиль
И я плохо пишу адрес
Но у меня есть семейные черты
Которые служат мне крепостью

Я не могу тебе обещать
Я не могу тебе клясться
Но если придется начинать сначала
Я буду на твоей стороне
Я не могу тебе обещать
Ведь я уже это делал
И ты начинаешь меня узнавать, я не такой, как ты думаешь

Так что, если мне нужно вспомнить только
То, что было прекрасно
Мне больно за свою свободу, но
Спасибо за подарок

Воспоминание об этой встрече
Мое сердце, как барабан
Когда я снова рассмеюсь, я напишу песню о любви

Воспоминание об этой встрече
Мое сердце, как барабан
Когда я снова рассмеюсь, я напишу песню о любви

Я не могу тебе обещать
Я не могу тебе клясться
Но если придется начинать сначала
Я буду на твоей стороне
Я не могу тебе обещать
Ведь я уже это делал
И ты начинаешь меня узнавать, я не такой, как ты думаешь