Paroles et traduction La Rue Kétanou - L'étoile et le jardinier

L'étoile et le jardinier

Mon malheur
Est que je suis un jardinier
Avec une fleur que je ne saurai faire pousser
Non, je ne serai pas celui que l'on t'a dit
Celui qui t'apprendra la vérité sur la vie
Encore moins celui qui saura remettre un nez au sphinx
Et dans tes nuits partira chasser les loups
Avec une certitude musclée de comment tu dois t'habiller.
Simplement je suis loin de tout ça
Et l'incertitude guette mes pas

Je suis un jardinier avec une fleur à faire pousser
Et depuis que les premières pousses sont écloses
Le doigt levé, je m'interroge
Est-ce moi celui qui devra te donner à manger,
Te laver, te coucher pour que les matins viennent te réveiller?
Là moi je sais pas qui revient,
Et je ne sais toujours pas, mais on est là
Et mon bonheur est d'être un jardinier
Et tous les matins j'irai te regarder pousser, me pousser
Des sourires à me rendre gai
Quand une nuit sans conseil m'aura tenu en veille
Nedjma, on est des arabes, des français,
Des anglais, des japonais,
On sera ce qu'on peut
On fera d'notre mieux

Je n'ai d'autres amours à t'apprendre
Que ce que je suis tout entier
En retour de toi,
Ce que tu peux être pour toi et vois
Ton père, le jardinier,
Qui voulait mettre une serre
Autour de ton cœur
Pour que les papillons ne viennent pas y butiner
Mais, je n'ai le droit que d'être ton père
Et ton cœur, eh bien, je te le confie
Aussi, avec le manuel de ma vie
L'histoire d'un jardinier
Qui, à défaut de te faire pousser,
Eh bien, apprendra à être jardinier.

The star and the gardener

My sorrow
Is that I am a gardener
With a flower that I will not be able to grow
No, I will not be the one that I was told to be
Who will teach you the truth about life
Even less the one who will be able to put a nose back on the sphinx
And will go hunting the wolves in your nights
With a strong certainty about how you should dress.
I am simply far from all that
And uncertainty haunts my steps

I am a gardener with a flower to grow
And since the first shoots have hatched
I wonder with my finger raised
Am I the one who will have to feed you,
Wash you, put you to bed so that the mornings come to wake you up?
There I don't know who comes back,
And I still don't know, but we are here
And my happiness is to be a gardener
And every morning I will watch you grow, encourage me to grow
Smiles to make me happy
When a sleepless night without advice
Nedjma, we are Arabs, French,
English, Japanese,
We will be what we can
We will do our best

I have no other love to teach you
Than what I am whole
In return for you,
What you can be for yourself and see
Your father, the gardener,
Who wanted to put a greenhouse
Around your heart
So that the butterflies would not come and flutter there
But I have the right only to be your father
And your heart, well, I entrust it to you
Also, with the manual of my life
The story of a gardener
Who, failing to make you grow,
Well, will learn to be a gardener.