Paroles et traduction La Rue Kétanou - L'étoile et le jardinier

L'étoile et le jardinier

Mon malheur
Est que je suis un jardinier
Avec une fleur que je ne saurai faire pousser
Non, je ne serai pas celui que l'on t'a dit
Celui qui t'apprendra la vérité sur la vie
Encore moins celui qui saura remettre un nez au sphinx
Et dans tes nuits partira chasser les loups
Avec une certitude musclée de comment tu dois t'habiller.
Simplement je suis loin de tout ça
Et l'incertitude guette mes pas

Je suis un jardinier avec une fleur à faire pousser
Et depuis que les premières pousses sont écloses
Le doigt levé, je m'interroge
Est-ce moi celui qui devra te donner à manger,
Te laver, te coucher pour que les matins viennent te réveiller?
Là moi je sais pas qui revient,
Et je ne sais toujours pas, mais on est là
Et mon bonheur est d'être un jardinier
Et tous les matins j'irai te regarder pousser, me pousser
Des sourires à me rendre gai
Quand une nuit sans conseil m'aura tenu en veille
Nedjma, on est des arabes, des français,
Des anglais, des japonais,
On sera ce qu'on peut
On fera d'notre mieux

Je n'ai d'autres amours à t'apprendre
Que ce que je suis tout entier
En retour de toi,
Ce que tu peux être pour toi et vois
Ton père, le jardinier,
Qui voulait mettre une serre
Autour de ton cœur
Pour que les papillons ne viennent pas y butiner
Mais, je n'ai le droit que d'être ton père
Et ton cœur, eh bien, je te le confie
Aussi, avec le manuel de ma vie
L'histoire d'un jardinier
Qui, à défaut de te faire pousser,
Eh bien, apprendra à être jardinier.

Звезда и садовник

Моё несчастье
В том, что я садовник
С цветком, который я не смогу вырастить
Нет, я не буду тем, кем меня тебе представили
Тем, кто расскажет тебе правду о жизни
И уж тем более не тем, кто вернёт нос сфинксу
И будет прогонять волков из твоих ночей
С непоколебимой уверенностью в том, как ты должна одеваться.
Просто я далёк от всего этого
И неуверенность подстерегает мои шаги

Я садовник с цветком, который нужно вырастить
И с тех пор, как появились первые ростки
Подняв палец, я задаюсь вопросом
Должен ли я быть тем, кто будет тебя кормить,
Мыть, укладывать спать, чтобы утро тебя будило?
Вот тут я не знаю, кто вернётся,
И я всё ещё не знаю, но мы здесь
И моё счастье быть садовником
И каждое утро я буду смотреть, как ты растёшь, как я расту
Улыбки, делающие меня счастливым
Когда бессонная ночь без советов держит меня в бодрствовании
Неджма, мы арабы, французы,
Англичане, японцы,
Мы будем теми, кем сможем быть
Мы сделаем всё, что в наших силах

Я не могу научить тебя другой любви
Кроме той, что я есть сам
В ответ от тебя,
То, кем ты можешь быть для себя, и смотри
Твой отец, садовник,
Который хотел построить теплицу
Вокруг твоего сердца
Чтобы бабочки не порхали вокруг него
Но, я имею право быть только твоим отцом
И твоё сердце, ну, я доверяю его тебе
Также, вместе с руководством по моей жизни
Историей садовника
Который, если не сможет вырастить тебя,
Ну, научится быть садовником.