Paroles et traduction La Rue Kétanou - Le beaujolais
Troisième
jeudi
du
onzième
mois
Third
Thursday
of
the
eleventh
month
Un
cœur
dans
mon
calendrier
A
heart
on
my
calendar
Jeff,
lui
il
en
a
mis
trois
Jeff,
he
put
three
C'est
l'événement
de
l'année
It's
the
event
of
the
year
On
s'en
fout
si
c'est
de
l'arnaque
We
don't
care
if
it's
a
scam
Comme
on
n,'a
pas
de
volonté
As
we
have
no
willpower
Le
vin
en
vrac
nous
mettra
en
vrac,
Bulk
wine
will
make
us
loose,
Le
Beaujolais
nouveau
est
arrivé
The
Beaujolais
nouveau
has
arrived
Il
y
a
des
carreaux
sur
les
nappes
There
are
tiles
on
the
tablecloths
Des
verres
qui
tiennent
pas
sur
leur
pied
Glasses
that
don't
stand
on
their
feet
Ça
sent
bon
la
dernière
étape
It
smells
like
the
last
stage
Ça
sent
fort
la
ligne
d'arrivé
It
smells
strongly
of
the
finish
line
Pendant
qu'on
coupe
le
saucisson
While
we're
cutting
the
sausage
Jeff,
qu'a
failli
tout
faire
valser
Jeff,
who
almost
tipped
it
all
over
Réclame
un
air
d'accordéon
Asks
for
an
accordion
tune
Le
Beaujolais
nouveau
est
arrivé
The
Beaujolais
nouveau
has
arrived
Au
comptoir
sortez
les
voix
lead
At
the
counter
get
out
the
lead
vocals
Garçon,
un
ballon
s'il
vous
plaît
Waiter,
a
balloon
please
Patron,
ma
gourde
est
vide
Boss,
my
gourd
is
empty
Y'a
de
l'instit'
et
du
plombier
There
are
teachers
and
plumbers
Autour
d'un
jus
de
bananier
Around
a
banana
juice
Farcit
de
vieux
bonbons
anglais
Stuffed
with
old
English
candies
Mais
que
le
rouge
vire
au
violet
But
let
the
red
turn
purple
Le
Beaujolais
nouveau
est
arrivé
The
Beaujolais
nouveau
has
arrived
Au
nom
des
gueules
de
bois
In
the
name
of
hangovers
Au
nom
du
repos
du
guerrier
In
the
name
of
the
warrior's
rest
Jeff
grave
et
la
main
sur
le
foie
Jeff
is
serious
and
with
his
hand
on
his
liver
Rêve
d'un
lendemain
férié
Dreams
of
a
public
holiday
tomorrow
Demain
vu
que
ça
se
verra
Tomorrow,
since
it
will
be
seen
On
s'dira
vous
en
étiez
We'll
tell
you
you
were
there
Autour
d'un
vers
de
soda
Around
a
glass
of
soda
Le
Beaujolais
nouveau
est
arrivé
The
Beaujolais
nouveau
has
arrived
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.