Paroles et traduction La Rue Kétanou - Les derniers aventuriers

Les derniers aventuriers

Ils nous arrivent d′aussi loin que viennent les revenants
Ils ont du sang sur les mains et c'est leur propre sang.
Ils ressemblent à ses armes qu′ils n'ont pas chargé, ils ressemblent à leurs femmes qu'ils ont abandonné à l′espérance.
Ils ont pris les frontières à contre sens

Ils ont grimpé un mât de cocagne qui perce le brouillard, ils ont soulevé des montagnes et trouvé un passage.
Ils ont connu l′écume blanche des océans dans une barque entre la rage et la chance d'avoir su franchir le cap de bonne espérance, ils ont pris les frontières à conte sens.

Ils viennent frapper à nos paupières, nous livrer d′étranges nouvelles. Parait qu'en crachant sur nos frères on crache sur nous mêmes. Ce sont Les derniers aventuriers des réfugiés sans refuges. On les appelle les sans papiers et nos juges les jugent, désespérance. Les frontières n′ont pas de sens.

Последние искатели приключений

Они приходят к нам из такой дали, откуда являются лишь призраки.
У них кровь на руках, и это их собственная кровь.
Они подобны оружию, которое не зарядили, они подобны своим женам, которых оставили на произвол судьбы.
Они пересекли границы наперекор всему.

Они взобрались на мачту, пронзающую туман, они сдвинули горы и нашли проход.
Они познали белую пену океанов в лодке, между яростью и удачей, сумев обогнуть мыс Доброй Надежды, они пересекли границы наперекор всему.

Они стучатся в наши веки, чтобы поведать нам странные вести. Говорят, что, плюя на братьев наших, мы плюём на самих себя. Это последние искатели приключений, беженцы без убежища. Их называют "без документов", и наши судьи судят их, обрекая на отчаяние. Границы не имеют смысла.