Paroles et traduction La Rue Kétanou - Les maisons

Les maisons

La tête posée sur une bouteille de Trou Noir
Je remonte sans cesse le comptoir de mes rêves
Et là je me stoppe... et je regarde
Tellement de gens différents,
Des pas marrants aux pas mariés,
Aux marins qui n′aiment pas ramer
Aux marins qui n'aiment pas ramer

Et ces maisons qu′on ne finit pas
Et ces maisons qu'on ne finit pas qu'on emménage

Des postes de télévision qui me servent à rien
Pour que je te rencontre, que tu lui parles,
Lui pose la bonne question
Qu′il n′ose pas entendre la réponse
Qu'il n′ose pas entendre la réponse

Et ces bateaux qui ne partent pas
Et ces bateaux qui ne partent pas

Et ces maisons qu'on ne finit pas
Que l′on envisage et qui ne nous plaisent pas
Une fois terminée alors, Hop! On s'en va
Les ruines qui restent là
Et pourrissent à côté de nos têtes d′enfant
Les ruines qui restent là
Et pourrissent à côté de nos têtes d'enfant

Et ces fusils qui ne se taisent pas
Et ces fusils qui ne se taisent pas

Et ces messagers de Dieu qui ne nous veulent pas
Parce qu'on n′est pas comme ça
Ou qu′on n'a pas le même baptême
Ou qu′on ne gagne pas les mêmes batailles
Ou qu'on n′a pas le même baptême
Ou qu'on ne gagne pas les mêmes batailles

Et moi je taille la pierre à mains nues
Dans tout cela avec ma tête pour enfant
Et moi je taille la pierre à mains nues
Dans tout cela avec ma tête pour enfant

Et mes rêves d′acteur dans ton cinéma
Où mon rôle serait d'être amoureux de toi
Où mes bras en une tanière abriteraient le paradis
Que font tes: je t'aime, que sont tes: je t′aime
Que font tes: je t′aime, que sont tes: je t'aime

Et ces fusils qui ne se taisent pas
Et ces maisons qu′on ne finit pas
Et ces bateaux qui ne partent pas
Et ces bateaux qui ne partent pas
Eh ben tant pis pour eux, on y va

La tête posée sur une bouteille d'eau de...
Je remonte à tes bras

The houses

My head resting on a bottle of Trou Noir
I endlessly go up the counter of my dreams
And there I stop... and I look
So many different people,
From funny steps to married steps,
To sailors who don't like to row
To sailors who don't like to row

And these houses that we never finish
And these houses that we never finish that we move into

Television sets that are useless to me
So that I can meet you, so that you can talk to him,
Ask him the right question
That he dares not hear the answer
That he dares not hear the answer

And these boats that don't leave
And these boats that don't leave

And these houses that we never finish
That we plan and that we don't like
Once finished then, Hop! We leave
The ruins that remain there
And rot next to our children's heads
The ruins that remain there
And rot next to our children's heads

And these guns that don't stop
And these guns that don't stop

And these messengers of God who don't want us
Because we're not like that
Or that we don't have the same baptism
Or that we don't win the same battles
Or that we don't have the same baptism
Or that we don't win the same battles

And I carve the stone with my bare hands
In all this with my child's head
And I carve the stone with my bare hands
In all this with my child's head

And my dreams of being an actor in your cinema
Where my role would be to be in love with you
Where my arms would shelter paradise in a den
What do your: I love yous do, what are your: I love yous
What do your: I love yous do, what are your: I love yous

And these guns that don't stop
And these houses that we never finish
And these boats that don't leave
And these boats that don't leave
Well too bad for them, we're going

My head resting on a bottle of water of...
I go back to your arms