Paroles et traduction La Rue Kétanou - Maître Corbeau

Maître Corbeau

Si Maître Corbeau sur son arbre perché voulait partager son fromage
Wared zoudch
Le micro est ouvert on a qu'ça, des mots et la gouaille populaire
Une cogite, un stylo un cahier v'la ti pas qu'on est al paré pour aboyer
Car trop de paroles et trop d'années et encore rien n'a changé peut être
Ne changeront elles jamais? Cette façon là que les gens ont de penser
De vouloir à tout prix de vouloir tout gagner mais qui dit l'gagnant
Dit l'perdant la rage dedans on ne vous l'apprend pas,
La compétition est pour nous un problème déjà trop propagé
En aucun cas nous ne raisonnerons de cette façon là!

Car...
Si Maître Corbeau sur son arbre perché voulait partager son fromage

Mais le corbeau radin n'a rien donné, rien laché et le renard la faim au ventre
Lui a arraché,
Oh trêve de volatile passons aux choses humaines car j'ai de la peine de voir
La petite sur son trottoir, la crasse au nez dans les rues de Tanger
Alors que juste en face dans un resto le touriste joue l'ignorant gavé d'argent
Bien au chaud sur cette partie du continent
Quand cesserons nous de nous plaindre quand cesserons nous de geindre
Pour des billets, l'homme n'est pas fait pour travailler
On le crie haut sur un micro une écoutille dans une société qui pousse
à moderniser et quand l'outil sera bien électroniqué... l'outil sera bon à jeter ...

Car...
Si Maître Corbeau sur son arbre perché voulait partager son fromage
Si Maître Corbeau sur son arbre perché voulait partager son fromage
Si Maître Corbeau sur son arbre perché voulait partager son fromage
Si Maître Corbeau sur son arbre perché voulait partager son fromage

J'ai le droit d'être quelqu'un sans travail je ne suis rien?
Faux! Ce ne sont là que des ragots,
Poussés par l'être humain dans une facilité pour se raccrocher à des bouées
à leur bouér qui très vite vont se transformer en des menottes, en des clapiers...
Enfermer les esprits un peu trop libérés
Dix ans comme employé chez Renault et aujourd'hui il vend des fleurs dans le métro
Comment peut il compenser ce qu'il gagnait des gestes imprégnés, tourne
Et colle et repassé
Toute sa vie il a bossé dans une entreprise de merde avec un boulot de merde,
Où la philosophie travaille plus vite que tes voisins et tu seras en haut demain,
Mais bien loin est le sommet des échelles et seuls quelques corbeaux peuvent
Encore y accéder
C'est pour cela qu'encore une fois on pose notre doigt sur ce détail là à haute voix

Car...
Si Maître Corbeau sur son arbre perché voulait partager son fromage
Si Maître Corbeau sur son arbre perché voulait partager son fromage
Si Maître Corbeau sur son arbre perché voulait partager son fromage
Si Maître Corbeau sur son arbre perché voulait partager son fromage

A c'est sur que Maître renard par l'odeur allechée lui aurait rendu cet hommage.

Master Crow

If Master Crow perched on his tree wanted to share his cheese
Wared zoudch (Arabic phrase expressing agreement or understanding)
The mic is open, we only have that, words and popular slang
A thought, a pen, a notebook, here we are all set to bark
Because too many words and too many years and still nothing has changed perhaps
Will they ever change? This way people have of thinking
Of wanting at all costs to win everything but whoever says winner
Says loser, the rage within, we don't need to tell you,
Competition is a problem for us, already too widespread
In no case will we reason in that way!

Because...
If Master Crow perched on his tree wanted to share his cheese

But the stingy crow gave nothing, let go of nothing, and the fox with an empty stomach
Snatched it from him,
Oh, let's stop with the bird stories and move on to human things because it pains me to see
The little girl on her sidewalk, dirt on her nose, in the streets of Tangier
While just opposite, in a restaurant, the tourist plays ignorant, stuffed with money
Warm and cozy on this part of the continent
When will we stop complaining, when will we stop whining
For bills, man is not made to work
We shout it loud on a microphone, a hatch in a society that pushes
To modernize and when the tool is well electronic... the tool will be good to throw away...

Because...
If Master Crow perched on his tree wanted to share his cheese
If Master Crow perched on his tree wanted to share his cheese
If Master Crow perched on his tree wanted to share his cheese
If Master Crow perched on his tree wanted to share his cheese

I have the right to be someone without a job, am I nothing?
False! These are just rumors,
Pushed by the human being in an easiness to cling to buoys
To their buoys which will quickly turn into handcuffs, into rabbit hutches...
To lock up minds that are a little too free
Ten years as an employee at Renault and today he sells flowers in the metro
How can he compensate for what he earned, ingrained gestures, turn
And stick and ironed
All his life he worked in a shitty company with a shitty job,
Where the philosophy is work faster than your neighbors and you will be at the top tomorrow,
But the top of the ladders is far away and only a few crows can
Still access it
That's why once again we put our finger on this detail out loud

Because...
If Master Crow perched on his tree wanted to share his cheese
If Master Crow perched on his tree wanted to share his cheese
If Master Crow perched on his tree wanted to share his cheese
If Master Crow perched on his tree wanted to share his cheese

Oh, it's sure that Master Fox, enticed by the smell, would have paid him this tribute.