Paroles et traduction La Rue Kétanou - Maître Corbeau

Maître Corbeau

Si Maître Corbeau sur son arbre perché voulait partager son fromage
Wared zoudch
Le micro est ouvert on a qu'ça, des mots et la gouaille populaire
Une cogite, un stylo un cahier v'la ti pas qu'on est al paré pour aboyer
Car trop de paroles et trop d'années et encore rien n'a changé peut être
Ne changeront elles jamais? Cette façon là que les gens ont de penser
De vouloir à tout prix de vouloir tout gagner mais qui dit l'gagnant
Dit l'perdant la rage dedans on ne vous l'apprend pas,
La compétition est pour nous un problème déjà trop propagé
En aucun cas nous ne raisonnerons de cette façon là!

Car...
Si Maître Corbeau sur son arbre perché voulait partager son fromage

Mais le corbeau radin n'a rien donné, rien laché et le renard la faim au ventre
Lui a arraché,
Oh trêve de volatile passons aux choses humaines car j'ai de la peine de voir
La petite sur son trottoir, la crasse au nez dans les rues de Tanger
Alors que juste en face dans un resto le touriste joue l'ignorant gavé d'argent
Bien au chaud sur cette partie du continent
Quand cesserons nous de nous plaindre quand cesserons nous de geindre
Pour des billets, l'homme n'est pas fait pour travailler
On le crie haut sur un micro une écoutille dans une société qui pousse
à moderniser et quand l'outil sera bien électroniqué... l'outil sera bon à jeter ...

Car...
Si Maître Corbeau sur son arbre perché voulait partager son fromage
Si Maître Corbeau sur son arbre perché voulait partager son fromage
Si Maître Corbeau sur son arbre perché voulait partager son fromage
Si Maître Corbeau sur son arbre perché voulait partager son fromage

J'ai le droit d'être quelqu'un sans travail je ne suis rien?
Faux! Ce ne sont là que des ragots,
Poussés par l'être humain dans une facilité pour se raccrocher à des bouées
à leur bouér qui très vite vont se transformer en des menottes, en des clapiers...
Enfermer les esprits un peu trop libérés
Dix ans comme employé chez Renault et aujourd'hui il vend des fleurs dans le métro
Comment peut il compenser ce qu'il gagnait des gestes imprégnés, tourne
Et colle et repassé
Toute sa vie il a bossé dans une entreprise de merde avec un boulot de merde,
Où la philosophie travaille plus vite que tes voisins et tu seras en haut demain,
Mais bien loin est le sommet des échelles et seuls quelques corbeaux peuvent
Encore y accéder
C'est pour cela qu'encore une fois on pose notre doigt sur ce détail là à haute voix

Car...
Si Maître Corbeau sur son arbre perché voulait partager son fromage
Si Maître Corbeau sur son arbre perché voulait partager son fromage
Si Maître Corbeau sur son arbre perché voulait partager son fromage
Si Maître Corbeau sur son arbre perché voulait partager son fromage

A c'est sur que Maître renard par l'odeur allechée lui aurait rendu cet hommage.

Господин Ворон

Если бы Господин Ворон, сидя на своем дереве, захотел поделиться своим сыром
Wared zoudch (непереводимая игра слов)
Микрофон включен, и у нас есть только это: слова и народная смекалка,
Мысль, ручка, блокнот - вот мы и готовы лаять,
Потому что слишком много слов и слишком много лет, и все еще ничего не изменилось, может быть,
Никогда не изменятся? Эта манера людей думать,
Желать любой ценой, желать все выиграть, но кто говорит победитель,
Тот говорит и проигравший, ярость внутри, мы тебя этому не учим,
Соревнование для нас - проблема, уже слишком распространившаяся.
Ни в коем случае мы не будем рассуждать таким образом!

Потому что...
Если бы Господин Ворон, сидя на своем дереве, захотел поделиться своим сыром

Но жадный ворон ничего не дал, ничего не отдал, а лис с пустым животом
У него его вырвал,
О, довольно о пернатых, перейдем к человеческим делам, потому что мне больно видеть
Маленькую девочку на тротуаре, с грязным носом, на улицах Танжера,
В то время как прямо напротив, в ресторане, турист притворяется невеждой, набитый деньгами,
В тепле, в этой части континента.
Когда мы перестанем жаловаться, когда мы перестанем ныть
Из-за денег? Человек не создан для работы,
Мы кричим об этом в микрофон, люк в обществе, которое подталкивает
К модернизации, и когда инструмент будет хорошо электронизирован... инструмент можно будет выбросить...

Потому что...
Если бы Господин Ворон, сидя на своем дереве, захотел поделиться своим сыром
Если бы Господин Ворон, сидя на своем дереве, захотел поделиться своим сыром
Если бы Господин Ворон, сидя на своем дереве, захотел поделиться своим сыром
Если бы Господин Ворон, сидя на своем дереве, захотел поделиться своим сыром

У меня есть право быть безработным, разве я никто?
Ложь! Это всего лишь сплетни,
Распускаемые людьми в попытках ухватиться за спасательные круги,
За свои буйки, которые очень быстро превратятся в наручники, в клетки...
Запереть слишком свободные умы.
Десять лет работал на Renault, а сегодня продает цветы в метро.
Как он может компенсировать то, что зарабатывал, жесты въелись, крутит,
И клеит, и гладит.
Всю свою жизнь он работал на дерьмовой работе в дерьмовой компании,
Где философия - работай быстрее своих соседей, и завтра ты будешь на вершине,
Но вершина лестницы так далека, и только несколько воронов могут
Еще до нее добраться.
Вот почему мы снова указываем на эту деталь вслух.

Потому что...
Если бы Господин Ворон, сидя на своем дереве, захотел поделиться своим сыром
Если бы Господин Ворон, сидя на своем дереве, захотел поделиться своим сыром
Если бы Господин Ворон, сидя на своем дереве, захотел поделиться своим сыром
Если бы Господин Ворон, сидя на своем дереве, захотел поделиться своим сыром

Тогда, конечно, Господин Лис, привлеченный запахом, воздал бы ему должное.