Paroles et traduction La Rue Kétanou - On a trop déconné

On a trop déconné

On a trop déconné, hier soir au café,
On a refait le monde, histoire de pas changer,
On a bu du pinard, des alcools à gogo,
On a trinqué la mort, comme on ferme un bistrot,
On a parlé d'nos femmes, en les frôlant du sein,
On a brûlé nos âmes, quelque part en copains,
On était loin d'Oostende, et pourtant on s'marrait,
Le ventre de Paris, nous avait rendu vrais,
Une odeur de Pastis, enfumait nos narines,
Et la clope au museau, nous inventait la Chine,
Don Quichotte en vadrouille, qui cherche son Sancho,
On avait sur la trogne, les mirettes en ciseaux,
Un moulin à paroles, dansait sous nos chapeaux,
Nos coeurs enfarinés, se chargeaient des copeaux,
On a parlé de tout, et chanté comme des fous,
On a surtout pas vu, où s'envolaient nos sous,
On s'est dit que la vie, c'était pas mal foutu,
Qu'une table un comptoir, ca vaut bien le bout de la rue,
Et qu'au milieu de la nuit, le silence d'un ami,
Est bien plus fracasant, que la moitié du bruit,
Et quand on s'est quitté, des ivrognes et du sens,
On a pris nos cerveaux, comme on vide un gorgeon,
On s'est tous regardé, au fond de nos souffrances,
Pour se retrouver seul, comme un arbre sans tronc,
On a trop déconné, hier soir au café,
On a refait le monde, histoire de pas changer,
On avait dans les yeux, tous les trésors du monde,
Il faudrait bien faire gaffe, à pas paumer la sonde,
On a trop déconné, entre Pigalles et Monges,
On est déraisonnable, quand on a passé l'âge,
On dit des vérités, qui blessent nos mensonges,
Comme si notre enfance, pointait vers le chômage,
On a trop déconné, hier soir au café,
Mais j'suis sur que d'main, on va bien y retourner...

We've messed up too much

We messed up too much last night at the cafe,
We remade the world, just to be different,
We drank wine, endless alcohol,
We toasted death, as we closed a bar,
We talked about our wives, touching them with our chests,
We burned our souls, somewhere with friends,
We were far from Ostend, and yet we were laughing,
The belly of Paris, had made us real,
A smell of Pastis, smoked our nostrils,
And with a cigarette in our face, we invented China,
Don Quixote on the run, looking for his Sancho,
We had on our faces, the eyes in scissors,
A mill of words, danced under our hats,
Our floured hearts, were filled with shavings,
We talked about everything, and sang like fools,
We especially didn't see, where our money went,
We told each other that life was not too bad,
That a table, a counter, is worth the end of the street,
And that in the middle of the night, the silence of a friend,
Is much more shattering, than half of the noise,
And when we left, drunk and meaningful,
We took our brains, like we empty a mug,
We all looked at each other, at the bottom of our suffering,
To find ourselves alone, like a tree without a trunk,
We messed up too much last night at the cafe,
We remade the world, just to be different,
We had in our eyes, all the treasures of the world,
We should be careful not to lose the probe,
We messed up too much, between Pigalles and Monges,
We are unreasonable, when we have passed the age,
We tell truths, that hurt our lies,
As if our childhood, pointed towards the unemployment,
We messed up too much last night at the cafe,
But I'm sure that tomorrow, we'll go back there...