Paroles et traduction La Saga - De Cabeza

De Cabeza

Voy a degollar para que aprendas
Voy a liberar las riendas
Que nos atan, que nos matan de verdad

Como un maratón de piernas rengas
Con tu ayuda ya me alcanza
Para inclinar la balanza para allá

Dame un brazo que te doy mi vida
Perdoná que te lo pida pero viene un poco mal

Viste como es esto del ocaso
De los sueños y el fracaso
Que tenemos que comernos sin chistar

Yo que siempre fui de los que juran
Te prometo que me quedo
Si peleo sé que puedo remontar

No voy a escuchar a los de afuera
Voy a entrarle de primera
Y a contarte qué soñé

Diez son los gritos que junté
Crece y sube, ya van cien
Uno más, se acerca el día

Vos decime dónde vas
Que te pienso ir a buscar
Cuando muera esta agonía
Voy a estar de ojos abiertos para ver

La revolución se forja lento
Se alimenta de los cuentos
De pisadas a los que ya no dan pié

Y no es con violencia es de cabeza
Que se cumplan las promesas
Los milagros que aparecen los busqué

Voy a celebrar con los que lloran
Bien arriba que es ahora
Cuando más hay que meter

Un recién llegado que se va
Una guerra por la paz
Un menguante que va lleno

Yo voy a cantar por la ciudad
Y este grito va a ayudar
Para que se prenda el fuego, de nuevo espero

De Cabeza

Je vais te trancher la gorge pour que tu apprennes
Je vais libérer les rênes
Qui nous lient, qui nous tuent vraiment

Comme un marathon de jambes boiteuses
Avec ton aide, je te rattrape
Pour pencher la balance de ce côté

Donne-moi un bras, je te donne ma vie
Pardon de te le demander, mais ça ne va pas très bien

Tu vois comment c'est, ce coucher de soleil
Des rêves et de l'échec
Que nous devons avaler sans broncher

Moi qui ai toujours été du genre à jurer
Je te promets que je reste
Si je me bats, je sais que je peux remonter

Je n'écouterai pas ceux qui sont à l'extérieur
Je vais y aller directement
Et te raconter ce que j'ai rêvé

Dix sont les cris que j'ai rassemblés
Crois et monte, il y en a déjà cent
Un de plus, le jour approche

Dis-moi où tu vas
Je vais te chercher
Quand cette agonie mourra
Je vais regarder avec des yeux ouverts pour voir

La révolution se forge lentement
Elle se nourrit des contes
De coups de pied à ceux qui ne peuvent plus se tenir debout

Et ce n'est pas par la violence, mais de la tête
Que les promesses se réalisent
Les miracles qui apparaissent, je les ai cherchés

Je vais célébrer avec ceux qui pleurent
Bien en haut, c'est maintenant
Quand il faut mettre le plus

Un nouveau venu qui s'en va
Une guerre pour la paix
Un déclinant qui est plein

Je vais chanter dans la ville
Et ce cri va aider
Pour que le feu se rallume, j'espère à nouveau