Bailando Con la Muerte - La Santa Grifa traduction en allemand

Bailando Con la Muerte

Hoy bailo con la muerte
15 años, solo era un adolescente
Yo no me quería ir, no me quería morir
Ahora ya no puedo sonreír

Hoy bailo con la muerte
15 años, solo era un adolescente
Yo no me quería ir, no me quería morir
Ahora ya no puedo sonreír

Hola, mamá, hoy es el día que vamos por mi vestido y zapatillas
Muero de ansias que ya llegue ese maravilloso día
El otro día soñé ser la Barbie que me regalaste
Cuando me dijiste: "felicidades", y fuerte me abrazaste

Mamá, ¿sabes?, tengo una duda
Hay una señora que me habla cuando sale la Luna
Me dice: "no vas a llegar a tu vals
Así como llegaste, a la vida te vas"

Dime, mamá, qué se siente ser la madre de alguien como yo
Hija lo normal, eres el mejor regalo que Dios me dio
Pero mamá entiéndeme, yo no soy como las demás niñas
No sabes cómo quisiera cambiarlo por mi vestido y zapatillas

A veces quisiera dormir y nunca despertar
No quisiera que este cáncer que tengo baile conmigo el vals
Solamente con mi galán, que siempre he soñado bailar
Que me diga que nada pasa, la muerte no te va a llevar

Si eres hermosa, como la de la película "Cenicienta"
Aunque tengas ese cáncer, hay que tener mucha paciencia
Oye, tienes razón, como que sí soy como ella
El encanto se me irá de las manos cuando se metan las estrellas

Hoy bailo con la muerte
15 años, solo era un adolescente
Yo no me quería ir, no me quería morir
Ahora ya no puedo sonreír

Hoy bailo con la muerte
15 años, solo era un adolescente
Yo no me quería ir, no me quería morir
Ahora ya no puedo sonreír

Era una tarde cualquiera, común y corriente
Como pa que el chico supiera lo que le esperaba allá fuera
Y es que no todos los días son primavera
Rondando en la acera, la muerte te espera

Si eres presa fácil, ella es certera, no pide cartera
Ella te quiere robar, se quiere llevar tu alma
Verás pasar toda tu vida
Empezarás a perder la calma

Lo detestas, sabes que se acabó la fiesta
Yo sé que la vida apesta
Demonios se manifiestan
Si tan solo la muerte dejara, escribiríamos una carta como esta

Madre, yo cuanto lo siento
Sé que te he hecho daño, que se ha pasado el tiempo
Y sabes, en verdad te extraño
15 años yo tenía, mis sueños aún no cumplía

Pero solo Dios sabe cuándo te va a quitar la vida
Y hoy me toca danzar con la muerte este vals
Ya no hay más lágrimas que puedo derramar
Ya dejó de llover, mi alma se echó a perder
Detesto decir que no los volveré a ver

Hoy bailo con la muerte
15 años, solo era un adolescente
Yo no me quería ir, no me quería morir
Ahora ya no puedo sonreír

Hoy bailo con la muerte
15 años, solo era un adolescente
Yo no me quería ir, no me quería morir
Ahora ya no puedo sonreír

A pocos meses de mi 15 años te conocí
Andabas merodeando por las calles de Infonavit
Con la cara siempre blanca, pero sin sonreír
Hoy te tengo enfrente porque algo usted me va a decir

No puede ser posible, ¿cómo es que yo ya voy a partir?
Todavía me hace falta camino por recorrer y vivir
Le pido de favor, flaquita, déjeme un poco más el tiempo aquí
Que yo na' más quiero celebrar mis 15 y morir feliz

La invito si quiere a mi fiesta para que vea mi familia contenta
Porque después de esto será recuerdos y lágrimas en la banqueta
De la gente que me quiso y convivió siempre conmigo
Les agradezco aunque deje trunco este sueño

Vidas vienen, van, ya saben cómo está esto, carnal
La flaca es quien decide, quien se queda o quien se va
Al final dedicatoria para una amiga que se adelantó al más allá
No se agüite que de a rato nos volvemos a mirar

Hoy bailo con la muerte
15 años, solo era un adolescente
Yo no me quería ir, no me quería morir
Ahora ya no puedo sonreír

Hoy bailo con la muerte
15 años, solo era un adolescente
Yo no me quería ir, no me quería morir
Ahora ya no puedo sonreír

Mit dem Tod tanzen

Heute tanze ich mit dem Tod
15 Jahre, ich war nur eine Jugendliche
Ich wollte nicht gehen, ich wollte nicht sterben
Jetzt kann ich nicht mehr lächeln

Heute tanze ich mit dem Tod
15 Jahre, ich war nur eine Jugendliche
Ich wollte nicht gehen, ich wollte nicht sterben
Jetzt kann ich nicht mehr lächeln

Hallo, Mama, heute ist der Tag, an dem wir mein Kleid und meine Schuhe holen
Ich kann es kaum erwarten, dass dieser wundervolle Tag endlich kommt
Neulich träumte ich, ich sei die Barbie, die du mir geschenkt hast
Als du mir sagtest: "Herzlichen Glückwunsch", und mich fest umarmtest

Mama, weißt du, ich habe eine Frage
Da ist eine Frau, die mit mir spricht, wenn der Mond aufgeht
Sie sagt mir: "Du wirst deinen Walzer nicht erreichen
So wie du ins Leben gekommen bist, so wirst du gehen"

Sag mir, Mama, wie fühlt es sich an, die Mutter von jemandem wie mir zu sein
Tochter, das ist normal, du bist das beste Geschenk, das Gott mir gegeben hat
Aber Mama, versteh mich, ich bin nicht wie die anderen Mädchen
Du weißt nicht, wie gerne ich das gegen mein Kleid und meine Schuhe tauschen würde

Manchmal möchte ich schlafen und nie wieder aufwachen
Ich möchte nicht, dass dieser Krebs, den ich habe, mit mir den Walzer tanzt
Nur mit meinem Kavalier, mit dem ich immer geträumt habe zu tanzen
Dass er mir sagt, dass nichts passiert, der Tod wird dich nicht holen

Du bist wunderschön, wie die aus dem Film "Aschenputtel"
Auch wenn du diesen Krebs hast, muss man viel Geduld haben
Hey, du hast recht, irgendwie bin ich wie sie
Der Zauber wird mir aus den Händen gleiten, wenn die Sterne hervorkommen

Heute tanze ich mit dem Tod
15 Jahre, ich war nur eine Jugendliche
Ich wollte nicht gehen, ich wollte nicht sterben
Jetzt kann ich nicht mehr lächeln

Heute tanze ich mit dem Tod
15 Jahre, ich war nur eine Jugendliche
Ich wollte nicht gehen, ich wollte nicht sterben
Jetzt kann ich nicht mehr lächeln

Es war ein ganz gewöhnlicher Nachmittag
Damit der Junge wüsste, was ihn draußen erwartete
Und es ist nicht jeder Tag Frühling
Auf dem Bürgersteig lauernd, wartet der Tod auf dich

Wenn du leichte Beute bist, ist sie zielsicher, sie verlangt keine Brieftasche
Sie will dich bestehlen, sie will deine Seele nehmen
Du wirst dein ganzes Leben an dir vorbeiziehen sehen
Du wirst anfangen, die Ruhe zu verlieren

Du hasst es, du weißt, die Party ist vorbei
Ich weiß, das Leben stinkt
Dämonen manifestieren sich
Wenn der Tod es nur zuließe, würden wir einen Brief wie diesen schreiben

Mutter, es tut mir so leid
Ich weiß, ich habe dir wehgetan, dass die Zeit vergangen ist
Und weißt du, ich vermisse dich wirklich
15 Jahre war ich alt, meine Träume hatte ich noch nicht erfüllt

Aber nur Gott weiß, wann er dir das Leben nehmen wird
Und heute muss ich mit dem Tod diesen Walzer tanzen
Es gibt keine Tränen mehr, die ich vergießen kann
Es hat aufgehört zu regnen, meine Seele ist verdorben
Ich hasse es zu sagen, dass ich euch nicht wiedersehen werde

Heute tanze ich mit dem Tod
15 Jahre, ich war nur eine Jugendliche
Ich wollte nicht gehen, ich wollte nicht sterben
Jetzt kann ich nicht mehr lächeln

Heute tanze ich mit dem Tod
15 Jahre, ich war nur eine Jugendliche
Ich wollte nicht gehen, ich wollte nicht sterben
Jetzt kann ich nicht mehr lächeln

Wenige Monate vor meinem 15. Geburtstag lernte ich dich kennen
Du triebst dich in den Straßen von Infonavit herum
Mit immer weißem Gesicht, aber ohne zu lächeln
Heute stehst du vor mir, weil Sie mir etwas sagen wollen

Das kann nicht sein, wie kann es sein, dass ich schon gehen muss?
Ich habe noch einen weiten Weg vor mir, den ich gehen und leben muss
Ich bitte dich um einen Gefallen, Magerita, lass mir noch ein wenig Zeit hier
Ich will nur meine 15 Jahre feiern und glücklich sterben

Ich lade dich ein, wenn du willst, zu meiner Party, damit du meine glückliche Familie siehst
Denn danach werden es Erinnerungen und Tränen auf dem Bürgersteig sein
Von den Menschen, die mich liebten und immer bei mir waren
Ich danke euch, auch wenn ich diesen Traum unvollendet lasse

Leben kommen, gehen, ihr wisst schon, wie das ist, Bruder
Die Magerita entscheidet, wer bleibt oder wer geht
Am Ende eine Widmung für eine Freundin, die uns ins Jenseits vorausgegangen ist
Sei nicht traurig, wir sehen uns bald wieder

Heute tanze ich mit dem Tod
15 Jahre, ich war nur eine Jugendliche
Ich wollte nicht gehen, ich wollte nicht sterben
Jetzt kann ich nicht mehr lächeln

Heute tanze ich mit dem Tod
15 Jahre, ich war nur eine Jugendliche
Ich wollte nicht gehen, ich wollte nicht sterben
Jetzt kann ich nicht mehr lächeln