Paroles et traduction La Santa Grifa - Criaturas de la Noche

Criaturas de la Noche

Bastago descendiente de Cain,
Criatura de la noche que vaga sin fin
En busca de alimento, no es un cuento de terror,
Lucho a muerte cada noche con mi bestia interior.
Mordisco en mi cuello y ni una gota derramada,
Lo siguiente que recuerdo es mi cuerpo en la calzada,
Proteger la mascarada es la mision,
Me llaman vampiro, de la noche dueño y señor.
El ser humano para mi solo es ganado
No me busques, puedo estar en cualquier lado,
Soy un ser de rostro palido y helado,
Vengo de un mundo que nunca has imaginado.
Son ya muchos siglos viviendo en las sombras
No soy un Nosferatu pero a mi el sol me derrumba,
Vivir eternamente es mi condena, es mi condena,
Dormire tranquilamente mientras mi copa este llena de sangre.

Son criaturas
De la noche,
Son letales,
Inmortales.
Cazadores
Implacables,
Si te encuentran
Tiembla, teme por tu vida.

Vivo guardando un secreto,
Algo terrible hay en mi corazon.
Solo la luna
Y algunos que han muerto
Conocen mi autentico
Yo.
Corro desnudo en un bosque, no temo a nada,
Pisando la hieba fresca, sintiendo el viento en la cara,
No nececito la luz ni cazar con armas,
Mi olfato es extraordinario, mi vista esta agudizada.
Busco una presa, ya puedo sentir su miedo
Escuchando el latido que se acelera dentro del pecho,
Tengo los musculos fuertes para saltar
Y con solo una dentellada desgarro una yugular.
Puedo saciar mi apetito con un venado,
No creas en las leyendas pues tengo parte de humano,
He convivido con ellos durante siglos,
Tambien he tenido amigos incluso me he enamorado.
Mas quien descubre mi enigma es despedazado,
Para conocer mi plan el mortal no esta preparado,
Su raza es la mas dañina los años me han enseñado
Que el miedo es dañino y he de matar al hombre asustado.

Son criaturas
De la noche,
Son letales,
Inmortales.
Cazadores
Implacables,
Si te encuentran
Tiembla, teme por tu vida.

Esta es mi calamidad, yo solo en la eternidad,
En toda la humanidad, en quien puedo confiar si,
Ahi fuera estan deseando coger y darme caza,
Han puesto precio a la sangre de mi raza.
Desde aquel dia cuando recibi mi abrazo
El mundo real me echo hacia fuera de un portazo
¿Donde prefieres?,¿en el cuello o en el brazo?,
No tengas miedo, solo ven a mi regazo.
Unidos por un lazo de sangre por supuesto,
Seras mi compañera hasta los restos, hasta los restos,
No vivo en un mundo facil de entender,
Sigo exactamente igual que ayer, yo no puedo envejecer.
Esta dependencia no para de molestarme,
Ni yo me conozco cuando hay carencia de sangre,
Soy vampiro elegante y discreto
Y tengo que morderte ahora que sabes mi secreto

Son criaturas
De la noche,
Son letales,
Inmortales.
Cazadores
Implacables,
Si te encuentran
Tiembla, teme por tu vida.

Sufro con este secreto
No me conoces del todo mi amor.
Lo mismo que me hace eterno
Me aleja de ti y no soporto el dolor.
Tengo el instinto asesino del cazador,
Mi estirpe es la del mayor depredador,
Un pura sangre del reino licantropo,
A voluntad me transformo, tengo el control.
Pero si muerdo tu carne y quedas con vida
Te advierto que es doloroso el veneno de mi saliva,
Es distinto nacer con los genes a ser convertida,
Un monstruo dominaria tu ser y tu matarias.
Seres queridos devorarias, poseida, desorientada,
Despertarias aturdida sin recordar nada,
Hombres y lobos te buscarian
Y para poder salvarte tendrias que vivir casi enjaulada a mi lado.
En vano no puede vivir sin ti,
Me arde un demonio en mi pues se que tengo que elegir
Entre verte envejecer hasta morir, despedirme y huir
O convertirte en una bestia y hacerte sufrir.

Son criaturas
De la noche,
Son letales,
Inmortales.

Creatures of the Night

Descendant of Cain,
Creature of the night who wanders without end
In search of food, it's not a horror story,
I fight to the death every night with my inner beast.
Bite on my neck and not a drop spilled,
The next thing I remember is my body on the road,
Protecting the mask is the mission,
They call me a vampire, owner and lord of the night.
The human being for me is just livestock
Don't look for me, I can be anywhere,
I am a being with a pale and frozen face,
I come from a world you've never imagined.
It's been many centuries living in the shadows
I am not a Nosferatu but the sun tears me down,
Living eternally is my curse, it is my curse,
I will sleep peacefully as long as my glass is full of blood.

They are creatures
Of the night,
They are lethal,
Immortal.
Hunters
Relentless,
If they find you
Tremble, fear for your life.

I live keeping a secret,
There's something terrible in my heart.
Only the moon
And some who have died
Know my true
Self.
I run naked in a forest, I'm not afraid of anything,
Stepping on the fresh grass, feeling the wind on my face,
I don't need light or hunt with weapons,
My sense of smell is extraordinary, my eyesight is sharp.
I'm looking for a prey, I can already feel its fear
Listening to the heartbeat that accelerates inside the chest,
I have the strong muscles to jump
And with just one bite I tear a jugular.
I can satisfy my appetite with a deer,
Don't believe the legends because I have a part of human,
I have lived with them for centuries,
I have also had friends I have even fallen in love.
But whoever discovers my enigma is torn to pieces,
The mortal is not prepared to know my plan,
His race is the most harmful the years have taught me
That fear is harmful and I must kill the frightened man.

They are creatures
Of the night,
They are lethal,
Immortal.
Hunters
Relentless,
If they find you
Tremble, fear for your life.

This is my calamity, me alone in eternity,
In all humanity, who can I trust if
Out there they are wishing to catch and hunt me down,
They have put a price on the blood of my race.
From that day when I received my embrace
The real world threw me out of a door
Where do you prefer?, on the neck or on the arm?,
Don't be afraid, just come into my arms.
United by a blood tie of course,
You will be my partner until the end, until the end,
I don't live in a world easy to understand,
I'm exactly the same as yesterday, I can't age.
This dependency doesn't stop bothering me,
I don't even know myself when there is a lack of blood,
I'm an elegant and discreet vampire
And I have to bite you now that you know my secret

They are creatures
Of the night,
They are lethal,
Immortal.
Hunters
Relentless,
If they find you
Tremble, fear for your life.

I suffer with this secret
You don't know me completely my love.
The same thing that makes me eternal
Takes me away from you and I can't stand the pain.
I have the killer instinct of the hunter,
My lineage is that of the greatest predator,
A pureblood of the lycanthrope kingdom,
I transform at will, I have control.
But if I bite your flesh and you stay alive
I warn you that the poison in my saliva is painful,
It's different to be born with the genes than to be converted,
A monster would dominate your being and you would kill.
You would devour loved ones, possessed, disoriented,
You would wake up dazed with no recollection of anything,
Men and wolves would look for you
And to be able to save you, you would have to live almost caged by my side.
In vain I cannot live without you,
A demon burns in me because I know I have to choose
Between watching you grow old until you die, saying goodbye and running away
Or turning you into a beast and making you suffer.

They are creatures
Of the night,
They are lethal,
Immortal.