Prende el Gallo - La Santa Grifa traduction en allemand

Prende el Gallo

Vamos a fumarnos, compa, prende el gallo
Vamos a fumarnos, compa, prende el gallo
Y vamos a fumarnos, loco, prende el gallo

Vamos a fumarnos, compa, prende el gallo
Vamos a fumarnos, compa, prende el gallo
Y vamos a fumarnos, loco, prende el gallo
(Pero préndelo, güey)

Viento, tú que puedes volar
Dime si el humo va a llegar
Corre, y si es que ves un carnal
Dile que ahí lo guacho acá

Viento, tú que puedes volar
Dime si el humo va a llegar
Corre, y si es que ves un carnal
Dile que ahí lo guacho acá

Loco, loco, bien grifote, si un tabaco pa'l rebote
Saca la hierba que quiero que el pulmón me explote
Y no voy a parar, y le voy a seguir
Pues toda la banda locota del barrio ya sabe qué pedo con este homie

Y nos gusta fumar, y nos gusta volar
Si muero por loqueras, que nos traiga para acá
Saca la huama, ya no te hagas del rogar
Saca la huama, que le quiero empezar

(Y ando) loquera tras loquera
(Flotando) se armó la quemadera
(Y ando) loquera tras loquera
(Flotando) se armó la quemadera

Jálese p'acá, mi homie, no pasa nada
Recuerde bien que la vida es prestada
Un día se acaba, de ley la vas a perder
Ay, tú sabes si vas a entrarle, güey

Por eso yo disfruto para que no pase eso
Aunque poco a poco voy tronando más y más mis sesos
Pero no hay problema, no te preocupes si quema
Prende la flama que a la niña santa la envenena

Una docena de gallos que me he fumado
Los ojos los traigo bien pinches colorados
Si me ven caminar de lado, usted no la haga de pedo
Que si no sabía este es mi estado

Diablo, reportándome, como un firme soldado
Bien firme para la misión de quemarle las pinches patas al diablo
Una cosa que hago a diario con toda mi gente de barrio
Puro rapado, tatuado, tumbado, borracho, marihuano

Como tú quieras llamarnos, todos como unos hermanos
Nos une la maría, las hainas, las huamas, las pinches loqueras con toda la clica
Ya saben la Santa Grifa, rifando en todas las esquinas
Para la gente que rifa, se mueve en las calles, se gana la vida

Viento, tú que puedes volar
Dime si el humo va a llegar
Corre, y si es que ves un carnal
Dile que ahí lo guacho acá

Viento, tú que puedes volar
Dime si el humo va a llegar
Corre, y si es que ves un carnal
Dile que ahí lo guacho acá

Yah, a ver, rólame un poco de eso, se ve chida
Le daré besotes, sabores a nicotina
Los mismos pelones de siempre en la banqueta
Ahí vienen los guachos, mejor claven la paleta

La gente se queda mirando cada que estamos en mi pinche balcón
No tengo la culpa que su hijo no sabe que es un completo maricón
Al chile no tengo una puta idea de cuánto me quede de vida
Me sigo poniendo bien pedo y bien loco y de todo lo que me dé para arriba

La hierba es natural, el alcohol no está mal
Y todos los homies que rolan conmigo son grifos de verdad
La gente dice que somos delincuentes y no es cierto
Solo mis homies se van riendo y van diciendo

Préndete y deja que el humo te atrape
Pa que te pueda llevar
A donde va, tú solo vuela alto
Que te topo al rato

Y préndete y deja que el humo te atrape
Pa que te pueda llevar
A donde va, tú solo vuela alto
Que te topo al rato

Los mismos locos y el olor ya se lo saben
Loquera tras loquera, estos perros, cada que salen
Es la costumbre, un destapado y la lumbre en el bolsillo
Preparado para cuando llegue un compa que siempre ha sido grillo

Que las loqueras aquí no tienen final
La vida es la bacha del loco que tarde o temprano va a terminarnos
Los santos grifos se juntaron, sacaron el gallo
Y las caguamas no faltaron, aquí no hay horario

El aire fresco, el viento te avisará
Si por ahí ronda un camarada que te invitará
De esos que en el barrio andan caminando sin miedo
Consumiéndola, ingiriendo, pero haciéndola de nuevo

Los mismos locos, la misma vida, andamos aquí en las esquinas
Los santos grifos, cabrones, ya saben cómo está la pinche movida

Aquí diario andamos viajando
Con mis santos grifos siempre volando
Y no falta el pisto y no falta el blunt
Cáigale, cabrón, que esto ya se armó

Y le damos hasta que amanezca
No falta quien aparezca y se haga otro churrito de yesca
Para elevarnos hasta las nubes
Y flotar como ese humo que sube y sube

Y así la vivimos en mi barrio
Todos los días se prende el gallo
Y cuando no hay siento que estallo
Para esto ya tenemos gallo
Fumamos hasta en tubos de ensayo

Viento, tú que puedes volar
Dime si el humo va a llegar
Corre, y si es que ves un carnal
Dile que ahí lo guacho acá

Viento, tú que puedes volar
Dime si el humo va a llegar
Corre, y si es que ves un carnal
Dile que ahí lo guacho acá

Vamos a fumarnos, compa, prende el gallo
Vamos a fumarnos, compa, prende el gallo
Y vamos a fumarnos, loco, prende el gallo

Vamos a fumarnos, compa, prende el gallo
Vamos a fumarnos, compa, prende el gallo
Y vamos a fumarnos, loco, prende el gallo
(Pero préndelo, güey)

Zünd den Joint an

Lass uns rauchen, Kumpel, zünd den Joint an
Lass uns rauchen, Kumpel, zünd den Joint an
Und lass uns rauchen, Verrückter, zünd den Joint an

Lass uns rauchen, Kumpel, zünd den Joint an
Lass uns rauchen, Kumpel, zünd den Joint an
Und lass uns rauchen, Verrückter, zünd den Joint an
(Aber zünd ihn an, Alter)

Wind, du, der du fliegen kannst
Sag mir, ob der Rauch ankommen wird
Lauf, und wenn du einen Bruder siehst
Sag ihm, ich warte hier auf ihn

Wind, du, der du fliegen kannst
Sag mir, ob der Rauch ankommen wird
Lauf, und wenn du einen Bruder siehst
Sag ihm, ich warte hier auf ihn

Verrückt, verrückt, total breit, wenn ein Tabak für den Nachschlag
Hol das Gras raus, ich will, dass meine Lunge explodiert
Und ich werde nicht aufhören, und ich werde weitermachen
Denn die ganze verrückte Bande aus dem Viertel weiß schon, wie diese Braut hier drauf ist

Und wir rauchen gern, und wir fliegen gern
Wenn ich durch den Wahnsinn sterbe, soll er uns hierher bringen
Hol das Bier raus, zier dich nicht länger
Hol das Bier raus, ich will anfangen

(Und ich bin) Rausch nach Rausch
(Schwebend) die Rauchsession hat begonnen
(Und ich bin) Rausch nach Rausch
(Schwebend) die Rauchsession hat begonnen

Komm her, mein Kumpel, nichts passiert
Erinnere dich gut daran, dass das Leben nur geliehen ist
Eines Tages endet es, du wirst es sicher verlieren
Ay, du weißt, ob du mitmachen wirst, Alter

Deshalb genieße ich es, damit das nicht passiert
Auch wenn ich nach und nach mein Gehirn immer mehr zerschmettere
Aber kein Problem, mach dir keine Sorgen, wenn es brennt
Zünd die Flamme an, die das heilige Mädchen vergiftet

Ein Dutzend Joints habe ich geraucht
Meine Augen sind verdammt rot
Wenn Sie mich seitwärts gehen sehen, machen Sie keinen Stress
Denn falls Sie es nicht wussten, das ist mein Zustand

Teufel, melde mich, wie ein standhafter Soldat
Sehr standhaft für die Mission, dem verdammten Teufel die Füße zu verbrennen
Eine Sache, die ich täglich mit all meinen Leuten aus dem Viertel mache
Nur Kahlköpfe, Tätowierte, Abgehängte, Betrunkene, Kiffer

Wie auch immer du uns nennen willst, alle wie Brüder
Uns vereint das Mary Jane, die Mädels, die Biere, die verdammten Rauschzustände mit der ganzen Clique
Ihr kennt schon die Santa Grifa, die an allen Ecken rockt
Für die Leute, die rocken, sich auf den Straßen bewegen, ihr Leben verdienen

Wind, du, der du fliegen kannst
Sag mir, ob der Rauch ankommen wird
Lauf, und wenn du einen Bruder siehst
Sag ihm, ich warte hier auf ihn

Wind, du, der du fliegen kannst
Sag mir, ob der Rauch ankommen wird
Lauf, und wenn du einen Bruder siehst
Sag ihm, ich warte hier auf ihn

Yeah, mal sehen, roll mir ein bisschen davon rüber, das sieht gut aus
Ich werde ihm Küsse geben, Nikotingeschmack
Die gleichen Glatzköpfe wie immer auf dem Bürgersteig
Da kommen die Bullen, versteckt lieber das Zeug

Die Leute starren jedes Mal, wenn wir auf meinem verdammten Balkon sind
Ich kann nichts dafür, dass ihr Sohn nicht weiß, dass er eine komplette Schwuchtel ist
Ehrlich gesagt habe ich keine verdammte Ahnung, wie viel Leben mir noch bleibt
Ich werde weiterhin total besoffen und total verrückt und von allem, was mich high macht

Das Gras ist natürlich, der Alkohol ist nicht schlecht
Und alle Kumpels, die mit mir abhängen, sind echte Kiffer
Die Leute sagen, wir sind Kriminelle, und das stimmt nicht
Nur meine Kumpels lachen und sagen

Zünd dich an und lass dich vom Rauch einfangen
Damit er dich mitnehmen kann
Wohin er geht, flieg einfach hoch
Ich treff dich später

Und zünd dich an und lass dich vom Rauch einfangen
Damit er dich mitnehmen kann
Wohin er geht, flieg einfach hoch
Ich treff dich später

Die gleichen Verrückten und den Geruch kennt man schon
Rausch nach Rausch, diese Hunde, jedes Mal, wenn sie rausgehen
Es ist die Gewohnheit, ein geöffnetes [Bier] und das Feuerzeug in der Tasche
Bereit für den Moment, wenn ein Kumpel kommt, der schon immer ein Kiffer war

Dass die Rauschzustände hier kein Ende haben
Das Leben ist der Stummel des Verrückten, der uns früher oder später beenden wird
Die heiligen Kiffer haben sich versammelt, den Joint rausgeholt
Und die großen Bierflaschen fehlten nicht, hier gibt es keine feste Zeit

Die frische Luft, der Wind wird dich benachrichtigen
Ob da irgendwo ein Kamerad herumstreunt, der dich einladen wird
Von denen, die im Viertel ohne Angst herumlaufen
Es konsumieren, es zu sich nehmen, aber es wieder tun

Die gleichen Verrückten, das gleiche Leben, wir sind hier an den Ecken
Die heiligen Kiffer, ihr Arschlöcher, ihr wisst schon, wie die verdammte Sache läuft

Hier reisen wir täglich
Mit meinen heiligen Kiffern immer am Fliegen
Und der Alk fehlt nicht und der Blunt fehlt nicht
Komm rüber, Arschloch, das hier hat schon begonnen

Und wir machen weiter, bis es hell wird
Es fehlt nicht an jemandem, der auftaucht und sich noch einen Joint aus Gras dreht
Um uns bis in die Wolken zu erheben
Und zu schweben wie dieser Rauch, der aufsteigt und aufsteigt

Und so leben wir es in meinem Viertel
Jeden Tag wird der Joint angezündet
Und wenn keiner da ist, fühle ich mich, als würde ich explodieren
Dafür haben wir schon einen Joint
Wir rauchen sogar in Reagenzgläsern

Wind, du, der du fliegen kannst
Sag mir, ob der Rauch ankommen wird
Lauf, und wenn du einen Bruder siehst
Sag ihm, ich warte hier auf ihn

Wind, du, der du fliegen kannst
Sag mir, ob der Rauch ankommen wird
Lauf, und wenn du einen Bruder siehst
Sag ihm, ich warte hier auf ihn

Lass uns rauchen, Kumpel, zünd den Joint an
Lass uns rauchen, Kumpel, zünd den Joint an
Und lass uns rauchen, Verrückter, zünd den Joint an

Lass uns rauchen, Kumpel, zünd den Joint an
Lass uns rauchen, Kumpel, zünd den Joint an
Und lass uns rauchen, Verrückter, zünd den Joint an
(Aber zünd ihn an, Alter)