Volver A Ser - La Santa Grifa traduction en allemand

Volver A Ser

(¿Por qué no han de saber
Que te amo, vida mía?
¿Por qué no he de decirlo
Si fundes tu alma con el alma mía?)

Vida, tú que eres el tiempo
Déjame volver a ser un niño de nuevo
Vida, tú que eres el tiempo
Déjame volver a ser un niño de nuevo

Ya han pasado varios años desde que nací
¿Cómo olvidar las calles de donde crecí?
¿Cómo olvidar los recuerdos de mi infancia?
Y, ¿cómo fue que llegué a esta vagancia?

Que cambié todo por andar de vago
Ahora, mírame quién soy a los veinticuatro años
Que ya no soy esa persona correcta
Por andar de loco con marihuana y cerveza

Ya no estoy morro, ya perdí la inocencia
Ahora dicen que soy sólo un dolor de cabeza
Que ya haga caso, me dice la jefa
Pero, por más que intento, la vida no se endereza

Y así es la vida y la tengo un poco chueca
Y quiero seguir en la calle viviendo una vida loca callejera
Poder loquear, poder fumar y en las nubes volar
Aunque sé que, un día, la muerte me va a llegar

Pero, mientras llega, aquí la vo' a esperar
Con un toque de la hierba para celebrar
Que ya no voy a estar en este mundo mierda
Donde las cosas no son todo lo que aparentan

Cierro los ojos y el tiempo se regresa
Y mi corazón explota de tristeza
Miro pa'l cielo y le pido a las estrellas
Que me hagan el favor, ya que Dios no me contesta

Vida, tú que eres el tiempo
Déjame volver a ser un niño de nuevo
Vida, tú que eres el tiempo
Déjame volver a ser un niño de nuevo (Yah-yah-auh)

Año de 1991
Esa es la fecha cuando yo pisé este mundo
Aún recuerdo los días del ayer
No tenía una puta idea cómo amar una mujer

Miré mis fotos con mamila y pañales
Y ahora todas mis fotos son caguamas y carnales
Cuando llegaba a mi casa con mi balón lleno de lodo
Ahora, llego con novia y por las madrugadas, loco

No me gustaba el estudio con libros y directoras
Mejor, me hice uno con mi micro y mi computadora
Quisiera que todo este tiempo regrese y decirle cuánto es que lo extraño
Decirle que todo este tiempo lo llevaré recordando

De morrillo, corriendo por hacer travesuras
Y ahora, por andar de malandro, me siguen las patrullas
Antes, bien cambiado, con mi peinado de lado
Ahora, ando bien rapado caminando en el barrio

Vida, tú que eres el tiempo
Déjame volver a ser un niño de nuevo
Vida, tú que eres el tiempo
Déjame volver a ser un niño de nuevo

Parece que fue ayer cuando yo era un niño
Un chingo de recuerdos que se fueron al olvido
Los mejores, diría yo, en esta vida tan torcida
Teniendo la bendición de los que ya están arriba

Pues, ya que cambiado pensamientos con los tiempos
Sólo fotos y recuerdos que me quedan de momentos
Que ya no queda nada del niño feliz
Aquel mundo de colores, ahora se me puso en gris

Camino por las calles con recuerdos del ayer
Recordando la felicidad que tuve al nacer
Felicidad que no duró porque el viejo partió
Pero, siempre al lado de mío y dentro de mi corazón

Hoy, brindo por mi infancia, sea buena o sea mala
Aunque la vida esté chueca y no pueda repararla
Salud por la familia, los compas y la vida
Salud por los que están abajo y también arriba

Si pudiera regresar
Me gustaría estar en ese lugar
Prendo mi toque y empiezo a recordar

Que todo era menos difícil, podría decirse que una vida fácil
Aunque estuvieran separados mi mami y mi papi
Aunque haya visto cómo mi jefita era golpeada
Y que, por estar pequeño, no podía hacer nada

Un padrastro que la maltrataba, 'chale, pobrecita
Y mi padre metido entre la vida loca y adicta
Pero, aún así, extraño mi infancia, mi inocencia
La edad en la que todo el mundo me tenía paciencia

No había problema alguno, no existía peligro
O al menos ese es el pensamiento de un niño
Hoy, lo llevo de la mano, en veces, hasta lo abrazo y
Tiene que ser de plomo cada paso

Las preocupasiones me hostigan
El chico adolescente lleva un a vida adictiva
Pero, sé que el tiempo no se puede regresar
Como quiera, ¡a festejar, cabrones!

Bien o mal, aquí andamos, de nada sirve arrepentirse
Lo pasado es pasado
Y, así como hubo momentos malos, hubo momentos buenos
Un brindis por ello, perros (Jaja)

Vida, tú que eres el tiempo
Déjame volver a ser un niño de nuevo
Vida, tú que eres el tiempo
Déjame volver a ser un niño de nuevo

Wieder Kind sein

(Warum sollen sie nicht wissen
Dass ich dich liebe, mein Leben?
Warum sollte ich es nicht sagen
Wenn du deine Seele mit meiner Seele verschmilzt?)

Leben, du, das die Zeit ist
Lass mich wieder ein Kind sein
Leben, du, das die Zeit ist
Lass mich wieder ein Kind sein

Es sind schon einige Jahre vergangen, seit ich geboren wurde
Wie könnte ich die Straßen vergessen, in denen ich aufgewachsen bin?
Wie könnte ich die Erinnerungen an meine Kindheit vergessen?
Und, wie bin ich zu dieser Herumtreiberei gekommen?

Dass ich alles aufgegeben habe, um als Gammler herumzuhängen
Jetzt schau mich an, wer ich mit vierundzwanzig Jahren bin
Dass ich nicht mehr diese korrekte Person bin
Weil ich verrückt war mit Marihuana und Bier

Ich bin nicht mehr klein, ich habe die Unschuld verloren
Jetzt sagen sie, ich sei nur noch Kopfschmerzen
Dass ich endlich hören soll, sagt mir die Mama
Aber, egal wie sehr ich es versuche, das Leben biegt sich nicht gerade

Und so ist das Leben, und meins ist ein wenig krumm
Und ich will weiter auf der Straße sein und ein verrücktes Straßenleben führen
Durchdrehen können, rauchen können und in den Wolken fliegen
Auch wenn ich weiß, dass mich eines Tages der Tod holen wird

Aber, bis er kommt, werde ich hier auf ihn warten
Mit einem Zug vom Gras, um zu feiern
Dass ich nicht mehr in dieser Scheißwelt sein werde
Wo die Dinge nicht das sind, was sie zu sein scheinen

Ich schließe die Augen und die Zeit dreht sich zurück
Und mein Herz explodiert vor Traurigkeit
Ich schaue zum Himmel und bitte die Sterne
Mir den Gefallen zu tun, da Gott mir nicht antwortet

Leben, du, das die Zeit ist
Lass mich wieder ein Kind sein
Leben, du, das die Zeit ist
Lass mich wieder ein Kind sein (Yah-yah-auh)

Jahr 1991
Das ist das Datum, an dem ich diese Welt betrat
Ich erinnere mich noch an die Tage von gestern
Ich hatte keine verdammte Ahnung, wie man eine Frau liebt

Ich sah meine Fotos mit Nuckelflasche und Windeln
Und jetzt sind alle meine Fotos Bier und Kumpels
Als ich nach Hause kam mit meinem Ball voller Schlamm
Jetzt komme ich mit Freundin und frühmorgens, verrückt

Ich mochte die Schule nicht mit Büchern und Direktorinnen
Besser, ich machte mir eine mit meinem Mikro und meinem Computer
Ich wünschte, all diese Zeit käme zurück und ich könnte ihr sagen, wie sehr ich sie vermisse
Ihr sagen, dass ich mich all diese Zeit daran erinnern werde

Als kleiner Junge, rennend, um Streiche zu spielen
Und jetzt, weil ich als Gauner unterwegs bin, verfolgen mich die Streifenwagen
Früher, gut gekleidet, mit meinem Seitenscheitel
Jetzt laufe ich kahl rasiert durch das Viertel

Leben, du, das die Zeit ist
Lass mich wieder ein Kind sein
Leben, du, das die Zeit ist
Lass mich wieder ein Kind sein

Es scheint wie gestern, als ich ein Kind war
Eine Menge Erinnerungen, die in Vergessenheit gerieten
Die besten, würde ich sagen, in diesem so verdrehten Leben
Mit dem Segen derer, die schon oben sind

Nun, da sich die Gedanken mit der Zeit geändert haben
Nur Fotos und Erinnerungen bleiben mir von Momenten
Dass nichts mehr vom glücklichen Kind übrig ist
Jene Welt der Farben, ist für mich jetzt grau geworden

Ich gehe durch die Straßen mit Erinnerungen an gestern
Erinnere mich an das Glück, das ich bei meiner Geburt hatte
Ein Glück, das nicht anhielt, weil der Alte (Vater) ging
Aber, immer an meiner Seite und in meinem Herzen

Heute stoße ich auf meine Kindheit an, sei sie gut oder schlecht
Auch wenn das Leben krumm ist und ich es nicht reparieren kann
Prost auf die Familie, die Kumpels und das Leben
Prost auf die, die unten sind und auch die oben

Wenn ich zurückkehren könnte
Wäre ich gerne an diesem Ort
Ich zünde meinen Joint an und beginne mich zu erinnern

Dass alles weniger schwierig war, man könnte sagen, ein einfaches Leben
Auch wenn meine Mama und mein Papa getrennt waren
Auch wenn ich gesehen habe, wie meine Mama geschlagen wurde
Und dass ich, weil ich klein war, nichts tun konnte

Ein Stiefvater, der sie misshandelte, verdammt, die Arme
Und mein Vater gefangen im verrückten und süchtigen Leben
Aber, trotzdem vermisse ich meine Kindheit, meine Unschuld
Das Alter, in dem alle Welt Geduld mit mir hatte

Es gab kein Problem, es existierte keine Gefahr
Oder zumindest ist das der Gedanke eines Kindes
Heute führe ich sie (die Gefahr/das Leben) an der Hand, manchmal umarme ich sie sogar und
Jeder Schritt muss aus Blei sein

Die Sorgen bedrängen mich
Der heranwachsende Junge führt ein suchtgeprägtes Leben
Aber ich weiß, dass die Zeit nicht zurückgedreht werden kann
Wie auch immer, lasst uns feiern, Leute!

Gut oder schlecht, hier sind wir, es nützt nichts zu bereuen
Vergangenes ist vergangen
Und, so wie es schlechte Momente gab, gab es auch gute Momente
Ein Toast darauf, Jungs (Haha)

Leben, du, das die Zeit ist
Lass mich wieder ein Kind sein
Leben, du, das die Zeit ist
Lass mich wieder ein Kind sein